1
00:00:08,910 --> 00:00:10,650
para recursos de resposta ao terrorismo.

2
00:00:10,930 --> 00:00:14,770
Todos os voos de chegada e partida são
em um padrão de espera ou esperando no

3
00:00:14,770 --> 00:00:19,270
avental. Desvie apenas os aviões que estão
deverá ficar sem combustível para outros

4
00:00:19,270 --> 00:00:20,270
aeroportos.

5
00:00:20,610 --> 00:00:21,990
305 ligando para 102.

6
00:00:22,510 --> 00:00:24,490
A Seção 9 de Segurança Pública chegou.

7
00:00:24,770 --> 00:00:28,110
Dê-lhes toda a assistência que precisarem. Todos
autoridade nesta situação foi

8
00:00:28,110 --> 00:00:29,110
transferido para eles.

9
00:00:30,250 --> 00:00:32,390
Ei, meu povo sofreu baixas.

10
00:00:33,030 --> 00:00:36,410
Acordo ou não, é melhor que haja alguma coisa
uma boa razão para nós... Manter esta linha

11
00:00:36,410 --> 00:00:38,990
claro. Não há como dizer se há um
hackear isso.

12
00:00:39,250 --> 00:00:42,230
Além disso, o que está acontecendo aqui é muito
fora da nossa liga.

13
00:00:43,490 --> 00:00:44,550
Eu o localizei.

14
00:01:30,800 --> 00:01:34,240
Pelo que nos disseram, o inicial
relatórios dizem que o suspeito voluntariamente

15
00:01:34,240 --> 00:01:35,360
submetido a interrogatório.

16
00:01:36,080 --> 00:01:39,100
Quando explicamos a ele que ele seria
transferido para a segurança pública

17
00:01:39,100 --> 00:01:41,220
custódia, ele quase parecia feliz com
isso.

18
00:01:42,680 --> 00:01:44,300
Feliz? Sim.

19
00:01:44,900 --> 00:01:46,320
Mas isso não faz sentido.

20
00:01:47,480 --> 00:01:48,480
Então?

21
00:01:48,760 --> 00:01:51,540
Fato não compareceu. Acho que não estamos
vou me encontrar com o grandalhão.

22
00:01:52,460 --> 00:01:56,500
Ele está aderindo ao dele, eu só escolho casos
com base no meu instinto, política.

23
00:01:56,800 --> 00:01:57,980
Estou repassando este.

24
00:01:58,540 --> 00:02:02,830
Irônico. Como se Bato não tivesse cutucado o nariz
onde não pertencia, não poderíamos ter

25
00:02:02,830 --> 00:02:03,830
reunimos este caso.

26
00:02:05,450 --> 00:02:08,090
Boma, Pazu, peguem os novatos e entrem
o portão norte.

27
00:02:08,889 --> 00:02:09,889
Estamos nisso.

28
00:02:12,130 --> 00:02:14,090
Você e eu estamos passando pelo
frente.

29
00:02:14,410 --> 00:02:15,410
Sim, senhor.

30
00:02:30,890 --> 00:02:31,890
Você sabe de uma coisa, chefe?

31
00:02:32,090 --> 00:02:34,810
Você também mudou. Você superou seu
Representação de Matae.

32
00:02:35,750 --> 00:02:37,350
Ninguém disse que eu superei isso.

33
00:02:57,770 --> 00:03:00,850
Esse cara Cagale deveria estar 100%
natural, certo?

34
00:03:01,110 --> 00:03:02,110
Sim.

35
00:03:02,550 --> 00:03:03,730
Explique isso então.

36
00:03:04,090 --> 00:03:06,950
Como é? É um
desenvolvimento inesperado.

37
00:03:07,330 --> 00:03:09,410
Então agora há uma chance de que o cara
armado?

38
00:03:10,090 --> 00:03:12,310
Mesmo que seja, é apenas uma 9mm.

39
00:03:12,990 --> 00:03:14,450
Isso é apenas ensinamento.

40
00:03:23,350 --> 00:03:24,730
Coronel Cagale, é o problema.

41
00:03:25,610 --> 00:03:26,810
Estamos com segurança pública.

42
00:03:29,580 --> 00:03:33,280
Conforme você exigir, consideraremos seguro
passagem para você fora do país.

43
00:03:33,800 --> 00:03:36,700
Liberte seu refém primeiro, então poderemos
falar.

44
00:03:47,660 --> 00:03:48,800
Coronel Cagale!

45
00:03:53,260 --> 00:03:54,520
Você está ouvindo?

46
00:04:06,250 --> 00:04:07,250
Largue sua arma!

47
00:04:12,090 --> 00:04:13,230
Ninguém faz nada.

48
00:04:14,010 --> 00:04:15,390
Vamos, me dê a arma.

49
00:04:19,769 --> 00:04:20,769
Vá lá.

50
00:04:20,850 --> 00:04:23,950
Parece que você está com um reflexo alto
reforço que os militares usam.

51
00:04:24,810 --> 00:04:26,890
Entendido. Coronel Cagale!

52
00:04:30,370 --> 00:04:31,530
Oh, minhas lágrimas chegando!

53
00:04:32,070 --> 00:04:33,290
Eu não quero morrer!

54
00:04:35,080 --> 00:04:37,280
E se você não quer morrer, coloque o
arma para baixo.

55
00:04:37,900 --> 00:04:38,900
Dizer o que?

56
00:04:41,260 --> 00:04:44,480
Você não fará um espetáculo público
eu? Não, não!

57
00:04:48,540 --> 00:04:49,540
Merda.

58
00:04:49,660 --> 00:04:50,660
Por que ele fez isso?

59
00:04:59,020 --> 00:05:00,020
Marionetista, hein?

60
00:05:01,600 --> 00:05:02,960
Não é um nome ruim.

61
00:05:38,180 --> 00:05:39,580
preços feche os olhos e jogue o jogo

62
00:06:06,860 --> 00:06:08,480
Obrigado.

63
00:06:58,670 --> 00:07:02,970
Primeiro Ministro, agentes especiais
usando tatuagens de verdadeiro crente para

64
00:07:02,970 --> 00:07:07,450
significar sua lealdade ao General Karam
têm cometido suicídio um por um

65
00:07:07,450 --> 00:07:08,450
aqui no Japão.

66
00:07:08,710 --> 00:07:12,670
E momentos atrás, seu filho mais velho, o coronel
Cagale, também se matou.

67
00:07:13,470 --> 00:07:17,130
À luz desses acontecimentos, você ainda
insista que não há necessidade

68
00:07:17,130 --> 00:07:18,130
interrogar o General?

69
00:07:18,330 --> 00:07:22,230
Alguns relatórios afirmam que o Coronel Cagale
a morte foi o resultado de uma prisão mal feita

70
00:07:22,230 --> 00:07:23,230
tentativa.

71
00:07:23,950 --> 00:07:26,530
Vamos supor por um momento que
atos terroristas indiscriminados estavam sendo

72
00:07:26,530 --> 00:07:28,810
planejado neste momento pela Silk Republic
resistências.

73
00:07:29,110 --> 00:07:32,550
Acho difícil acreditar nisso
O General Karam poderia estar envolvido enquanto

74
00:07:32,550 --> 00:07:33,550
em prisão domiciliar.

75
00:07:36,010 --> 00:07:40,110
Minha representação do refugiado
política de naturalização encontrou-se com

76
00:07:40,110 --> 00:07:43,990
oposição. Por favor, faça o seu melhor para
evitar alimentar as ações do

77
00:07:43,990 --> 00:07:44,990
facção oposta.

78
00:07:45,630 --> 00:07:49,610
Tive a impressão de que tal trabalho caiu
sob a alçada da segurança pública.

79
00:07:50,850 --> 00:07:51,990
Entendido, primeiro-ministro.

80
00:07:53,960 --> 00:07:56,760
Ishkawa, envie-me os arquivos do Cagale
interrogatório.

81
00:07:57,140 --> 00:07:58,140
Chegando.

82
00:07:59,160 --> 00:08:00,160
Estamos nos mudando.

83
00:08:00,960 --> 00:08:02,160
Isso é sensato, senhor?

84
00:08:02,640 --> 00:08:05,060
Eu não acredito que ela te deu
autorização para isso.

85
00:08:06,680 --> 00:08:10,840
Se ninguém descobrir que eu sou a pessoa
quem abriu a caixa de Pandora, então eu

86
00:08:10,840 --> 00:08:12,480
não quebrei minha palavra ao Prime
Ministro.

87
00:08:27,850 --> 00:08:31,490
A equipe forneceu a você algum novo
materiais, David? Não, senhor. eu não tenho

88
00:08:31,490 --> 00:08:32,490
encontrei nada ainda.

89
00:08:32,590 --> 00:08:33,970
Vou levar alguns para fora.

90
00:08:34,230 --> 00:08:35,230
Você vai precisar deles lá embaixo.

91
00:08:35,850 --> 00:08:36,850
Baixo!

92
00:08:37,190 --> 00:08:38,789
Você está me ouvindo, Bajo?

93
00:08:39,150 --> 00:08:42,429
Acho que o trabalho neste vai
ser um pesadelo. Sim, estou ouvindo.

94
00:08:42,590 --> 00:08:43,590
Faça backup de tudo que puder.

95
00:08:43,789 --> 00:08:44,790
Apenas jure.

96
00:08:45,390 --> 00:08:48,850
Então você vai para a balística e tem
o laboratório verifica o sangue e

97
00:08:48,850 --> 00:08:52,350
tecidos. Encontramos o corpo do 13º
homem tatuado.

98
00:08:52,830 --> 00:08:54,150
É outro suicídio?

99
00:08:54,670 --> 00:08:58,500
Sim. Parece bem cortado e... O
lugar se parece muito com o nosso próprio cofre

100
00:08:58,500 --> 00:09:00,660
casas. Provavelmente foi um dos seus
esconderijos.

101
00:09:01,660 --> 00:09:03,460
Esses são os encarregados da polícia da província.

102
00:09:04,680 --> 00:09:06,900
Pegue um subordinado e vá para isso
localização.

103
00:09:07,540 --> 00:09:10,540
É um esconderijo que Sigail nos contou
em seu interrogatório.

104
00:09:11,380 --> 00:09:13,020
Oh. Tem certeza, chefe?

105
00:09:13,280 --> 00:09:17,080
Quero dizer, você não acha que um trabalho convencional
assim é mais o beco de Togus?

106
00:09:17,960 --> 00:09:20,100
Togus está vindo comigo para a masmorra.

107
00:09:20,540 --> 00:09:22,260
Ah. Eu sigo você.

108
00:09:22,980 --> 00:09:24,280
Estaremos aqui por um tempo.

109
00:09:24,560 --> 00:09:25,880
Alguém vá buscar comida.

110
00:09:29,439 --> 00:09:30,600
Hum. Pergunta.

111
00:09:31,160 --> 00:09:35,560
Quanto tempo se passou desde o Major
renunciou à Seção 9, Togusa?

112
00:09:36,460 --> 00:09:38,740
Acho que já faz quase dois anos.

113
00:09:40,080 --> 00:09:41,080
Tanto tempo?

114
00:09:42,480 --> 00:09:45,520
Sinto muito pelo que aconteceu com
Kegel.

115
00:09:46,000 --> 00:09:47,220
Não é sua culpa.

116
00:09:47,860 --> 00:09:51,820
Esta é a questão vital que pode
em última análise, provar ser o Prime

117
00:09:51,820 --> 00:09:53,280
O calcanhar de Aquiles do ministro.

118
00:09:54,110 --> 00:09:58,150
Eu suspeito que a intenção dela é manter a tampa
em coisas que ela não quer ver

119
00:09:58,150 --> 00:10:01,950
agora mesmo. Ainda assim, ela estava com medo de que
os outros países no Six-Party

120
00:10:01,950 --> 00:10:05,390
As palestras examinariam a verdadeira motivação
por trás da naturalização de refugiados

121
00:10:05,390 --> 00:10:09,790
política. Toda essa maldita bagunça ficou
começou porque ela foi coagida a

122
00:10:09,790 --> 00:10:10,850
cuidando de Karam.

123
00:10:11,730 --> 00:10:16,190
Isso porque mesmo antes do General Karam
escolheu buscar asilo aqui no Japão, ele

124
00:10:16,190 --> 00:10:19,010
ameaçou praticar atos de
terrorismo em retaliação.

125
00:10:19,650 --> 00:10:23,270
No momento da minha morte, vou causar
terror sobre o mundo.

126
00:10:24,170 --> 00:10:27,890
Você quer dizer que a declaração de retribuição em
o discurso que ele fez quando Sok caiu?

127
00:10:28,350 --> 00:10:31,730
Agora que aprendemos sobre isso, o
responsabilidade pelo tratamento

128
00:10:31,730 --> 00:10:33,250
situação recai sobre nós.

129
00:10:33,790 --> 00:10:37,410
É um mistério como o General tem estado
capaz de emitir ordens de uma ilha

130
00:10:37,410 --> 00:10:40,790
que está isolado do resto do
mundo. Mas se levarmos Karam para

131
00:10:40,790 --> 00:10:43,670
custódia, talvez possamos descobrir todos os
detalhes do plano.

132
00:10:44,470 --> 00:10:47,910
Além disso, aprenderemos até que ponto ao longo do
conspiração terrorista é agora.

133
00:10:50,190 --> 00:10:51,190
Olá, chefe.

134
00:10:51,360 --> 00:10:52,800
Acabei de receber notícias da Guarda Costeira.

135
00:10:53,000 --> 00:10:55,780
Eles abriram o espaço aéreo sobre o
ilha. Estamos prontos para pousar.

136
00:10:56,440 --> 00:10:59,100
Multar. Agradeça a eles por mim e nos derrube
de uma vez.

137
00:10:59,640 --> 00:11:02,000
Certifique-se de alterar os registros do
plano de vôo.

138
00:11:02,420 --> 00:11:03,420
Entendido.

139
00:11:46,250 --> 00:11:47,630
Nenhuma arma de fogo ou faca detectada.

140
00:11:48,330 --> 00:11:49,330
Claro.

141
00:11:59,270 --> 00:12:01,870
Proto, ligue novamente e abra
os cegos.

142
00:12:03,270 --> 00:12:04,270
Rogério.

143
00:12:12,530 --> 00:12:13,530
O que está errado?

144
00:12:15,360 --> 00:12:16,360
Chefe.

145
00:12:20,220 --> 00:12:23,020
Hum? Parece que ele os tirou
ele mesmo.

146
00:12:26,780 --> 00:12:28,060
Isto é uma má notícia.

147
00:12:28,800 --> 00:12:32,520
Se ele se matou também, isso significa que
seu plano pode já estar em ação.

148
00:12:37,360 --> 00:12:38,360
O que é isso?

149
00:12:38,660 --> 00:12:41,080
Esse? Ele se conecta à rede de enfermagem.

150
00:12:41,800 --> 00:12:45,520
Basicamente, é um terminal usado para
trocar dados de pacientes com todos os médicos

151
00:12:45,520 --> 00:12:50,020
instalações. Havia rumores sobre
Karim estava gravemente doente antes de partir

152
00:12:50,020 --> 00:12:50,999
o país.

153
00:12:51,000 --> 00:12:52,260
Aparentemente, eles eram verdadeiros.

154
00:12:53,880 --> 00:12:57,300
Então, mesmo que ele estivesse ligado a isso,
o governo não sabe que ele está morto?

155
00:12:57,840 --> 00:13:02,820
Entendi. Ele estava passando por uma porta dos fundos
no sistema. Eu acho que havia mais para

156
00:13:02,820 --> 00:13:04,540
o bom general aqui do que atende o
olho.

157
00:13:05,040 --> 00:13:08,600
Parece que sim. O log de comunicação mostra que
ele estava em contato com seu povo.

158
00:13:10,440 --> 00:13:13,320
Precisamos levar isso de volta ao QG por um
análise minuciosa.

159
00:13:13,660 --> 00:13:17,500
Mas definitivamente parece que eles estavam
planejar um ataque terrorista usando um

160
00:13:17,500 --> 00:13:18,500
vírus de micromáquina.

161
00:13:19,100 --> 00:13:20,620
Você disse que estamos planejando?

162
00:13:21,160 --> 00:13:25,040
Quando seus agentes começaram a atacar
um por um, ele foi e teve um

163
00:13:25,040 --> 00:13:29,040
conversar com Cagale. Ele questionou se
eles deveriam abortar temporariamente o plano.

164
00:13:29,800 --> 00:13:30,800
O que você quer dizer?

165
00:13:30,960 --> 00:13:34,380
Você está dizendo que os suicídios não foram
pretende ser o código da trama?

166
00:13:34,960 --> 00:13:35,960
Não sei.

167
00:13:36,880 --> 00:13:40,420
Mas o que realmente me preocupa é que há
foi um programa plantado aqui desde o

168
00:13:40,420 --> 00:13:43,360
fora projetado para fazer parecer que
Karam ainda estava vivo.

169
00:13:43,740 --> 00:13:46,940
Eu não ficaria surpreso se o
o governo ainda não percebeu

170
00:13:46,940 --> 00:13:48,680
fato de que esse sujeito já se foi há muito tempo.

171
00:13:49,260 --> 00:13:51,960
Então é um assassinato disfarçado de
um suicídio.

172
00:13:52,320 --> 00:13:56,160
Sim. Feito por alguém que não quer
o governo saiba que Karam é

173
00:13:56,160 --> 00:14:01,820
morto. Morto ou... Então, e o
vírus de micromáquina?

174
00:14:02,280 --> 00:14:06,100
Bem, parece que foi enviado para o
hospital daquele cara Mashaba.

175
00:14:06,510 --> 00:14:10,510
Supondo que Batso não esteja matando aula, ele
pode ser capaz de recuperá-lo para nós.

176
00:14:11,010 --> 00:14:12,010
Hum?

177
00:14:12,350 --> 00:14:13,350
Togasa!

178
00:14:13,850 --> 00:14:14,350
O que

179
00:14:14,350 --> 00:14:21,430
o

180
00:14:21,430 --> 00:14:22,430
diabos é isso?

181
00:14:26,270 --> 00:14:27,270
Marionetista?

182
00:14:28,270 --> 00:14:32,350
Aguma, pouco antes de Kagail morrer, você
lembro dele dizendo algo sobre um

183
00:14:32,350 --> 00:14:33,350
marionetista?

184
00:14:34,350 --> 00:14:35,890
Pensando bem, talvez ele tenha feito isso.

185
00:14:37,150 --> 00:14:41,830
A palavra-chave marionetista aparece neste
registrar também. Parece ser o codinome

186
00:14:41,830 --> 00:14:42,830
para um de seus homens.

187
00:14:43,430 --> 00:14:46,030
É melhor apreendermos Mashallah como
o mais rápido possível.

188
00:14:46,830 --> 00:14:50,530
Hum. Depois de fazer uma fraude completa
o registro, vá se encontrar com Bato.

189
00:14:50,970 --> 00:14:53,990
É imperativo que verifiquemos
escopo completo desta trama.

190
00:14:54,270 --> 00:14:55,470
O que fazemos com o imóvel?

191
00:14:55,790 --> 00:14:59,870
Deixe as coisas como as encontramos. eu odeio
ter que fazer isso, mas não temos um

192
00:14:59,870 --> 00:15:01,130
opção já que nunca estivemos aqui.

193
00:15:01,930 --> 00:15:02,930
Entendido.

194
00:15:44,540 --> 00:15:45,540
Hospital?

195
00:15:52,740 --> 00:15:55,880
Esse carro se destaca como um polegar dolorido
por aqui.

196
00:16:44,840 --> 00:16:49,800
Este tipo de configuração do sistema de segurança
me lembra de... Cabeça

197
00:16:49,800 --> 00:16:54,380
ao redor do lado de fora.

198
00:16:55,360 --> 00:16:57,160
Que diabos?

199
00:17:19,560 --> 00:17:21,640
Você não pode hackear meu cérebro cibernético quando estou
aqui!

200
00:17:22,040 --> 00:17:23,560
Morra, marionetista!

201
00:17:43,000 --> 00:17:44,120
Qual é a arma aí embaixo?

202
00:18:05,480 --> 00:18:06,480
O que é isso?

203
00:18:35,210 --> 00:18:36,210
Seja claro!

204
00:18:50,310 --> 00:18:51,370
Seu idiota!

205
00:18:54,830 --> 00:18:57,170
Eu voltarei para você mais tarde. Deixe Ned
entretanto.

206
00:18:57,570 --> 00:18:58,570
Rogério.

207
00:19:15,570 --> 00:19:17,850
Principal? Já faz muito tempo, Bato.

208
00:19:18,610 --> 00:19:20,830
Então me diga, o que traz você aqui?

209
00:19:21,450 --> 00:19:22,450
Droga, é você.

210
00:19:23,330 --> 00:19:25,350
Eu deveria lhe fazer a mesma pergunta.

211
00:19:25,950 --> 00:19:30,030
Eu escolho as investigações que
conduta baseada em meus sentimentos viscerais sobre

212
00:19:30,030 --> 00:19:31,030
eles.

213
00:19:35,630 --> 00:19:36,630
Atenção.

214
00:19:45,070 --> 00:19:46,070
Espere um minuto.

215
00:19:49,630 --> 00:19:53,190
Que diabos?

216
00:19:53,550 --> 00:19:54,990
Segure esta mulher, sim?

217
00:20:30,510 --> 00:20:31,930
Não é Mashaba?

218
00:20:33,130 --> 00:20:34,610
Você sabe quem ele é?

219
00:20:35,030 --> 00:20:38,310
Eu sei? Olha, o que diabos você é
até?

220
00:20:39,450 --> 00:20:41,370
Obrigado. Eu vou levar isso agora.

221
00:20:42,530 --> 00:20:43,530
Ei.

222
00:20:55,550 --> 00:20:57,050
Seus gostos mudaram.

223
00:20:57,670 --> 00:20:58,670
Um carro novo?

224
00:21:01,800 --> 00:21:02,800
Ela roubou.

225
00:21:03,560 --> 00:21:04,960
Nada mal.

226
00:21:08,000 --> 00:21:11,740
Vato, presumo que o motivo
você está aqui é porque está seguindo

227
00:21:11,740 --> 00:21:14,840
em uma pista sobre aquela série de suicídios
por aqueles homens tatuados.

228
00:21:15,360 --> 00:21:17,420
Mas deixe-me lhe dar um pouco de amizade
conselho.

229
00:21:17,980 --> 00:21:21,860
Não chegue perto deste estado sólido,
ou você vai acabar se matando

230
00:21:21,860 --> 00:21:22,860
como eles fizeram.

231
00:21:24,400 --> 00:21:26,160
Vou deixar seu carro onde você puder encontrar
isso.

232
00:21:38,830 --> 00:21:41,450
Eu não disse para você pegar um dos seus
homens com você?

233
00:21:43,970 --> 00:21:46,710
Você fez, e é por isso que eu trouxe isso
pedaço de lixo junto.

234
00:21:50,210 --> 00:21:51,210
Chegamos tarde demais.

235
00:21:51,710 --> 00:21:52,710
Mashaba está morto.

236
00:21:53,390 --> 00:21:54,390
Causa da morte?

237
00:21:54,510 --> 00:21:56,850
Trauma no pescoço devido aos impactos durante sua
tumulto.

238
00:21:57,350 --> 00:22:00,210
Acho que podemos descartar Mashaba como o
marionetista.

239
00:22:02,330 --> 00:22:05,390
Bato, por que diabos aquela coisa estava acontecendo
depois de você gostar disso?

240
00:22:05,990 --> 00:22:06,990
Não sei.

241
00:22:07,390 --> 00:22:09,210
E isso é algo que eu gostaria de encontrar
fora.

242
00:22:09,690 --> 00:22:12,550
É possível que ele tenha atacado você
porque ele pensou que você era o

243
00:22:12,550 --> 00:22:16,130
marionetista. Ei, quem é esse cara marionetista
você continua falando?

244
00:22:16,710 --> 00:22:20,870
Tudo ainda permanece especulação neste
ponto. Mas temos razões para acreditar

245
00:22:20,870 --> 00:22:22,090
é o codinome de um rebelde.

246
00:22:22,410 --> 00:22:26,590
E também acreditamos que este é o
pessoa que orquestrou as mortes de

247
00:22:26,590 --> 00:22:31,270
os homens tatuados e Karam. Ele é um super
hacker de classe de mago. Veja como ele

248
00:22:31,270 --> 00:22:35,090
funciona. Ele hackeia os cérebros cibernéticos das pessoas
e os força a cometer suicídio.

249
00:22:36,420 --> 00:22:37,420
Classe de mago?

250
00:22:38,280 --> 00:22:42,020
Chefe, descobrimos como Karim está indo
para realizar seu ataque terrorista.

251
00:22:42,820 --> 00:22:43,820
Oh.

252
00:22:44,400 --> 00:22:46,240
Você deveria vir e ver isso por
você mesmo.

253
00:22:49,100 --> 00:22:51,440
Este é o resultado do trabalho manual de Karim.

254
00:22:51,840 --> 00:22:53,940
Aparentemente ele estava tentando espalhar seu
vírus.

255
00:22:55,560 --> 00:22:56,840
Você está brincando comigo?

256
00:22:57,640 --> 00:22:58,640
Terrorismo, minha bunda.

257
00:22:58,920 --> 00:23:01,720
Nenhum ser humano poderia inventar
algo tão demente.

258
00:24:32,170 --> 00:24:34,830
A seção 9 vai descobrir meu M01
destes dias.

259
00:24:36,230 --> 00:24:38,910
Loki, Conan, segurem o forte enquanto
Eu fui embora.

260
00:24:51,490 --> 00:24:54,850
Controlando dois corpos protéticos no
ao mesmo tempo é aparentemente meu limite.

261
00:25:03,050 --> 00:25:06,110
veja todas as opções. Precisamos começar seu
treinando novamente da estaca zero.

262
00:25:06,570 --> 00:25:07,570
Ah, cara.

263
00:25:07,670 --> 00:25:10,210
E até voltamos a dar-lhes
óleo natural.

264
00:25:10,410 --> 00:25:11,410
Eu sei.

265
00:25:11,470 --> 00:25:13,750
No entanto, os observadores acabaram por
mudou.

266
00:25:14,030 --> 00:25:16,670
Poderia, portanto, significar que a sua
condições ambientais anteriores

267
00:25:16,670 --> 00:25:18,190
não foram perfeitamente replicados.

268
00:25:19,230 --> 00:25:20,230
Hum.

269
00:25:20,870 --> 00:25:24,390
O mesmo velho Vato. Ainda obcecado
esses caras e seu desenvolvimento.

270
00:25:32,840 --> 00:25:35,220
A África foi muito mais dura do que eu imaginava
seria.

271
00:25:35,660 --> 00:25:38,960
Comprei novas próteses antes de partir, mas
ainda.

272
00:25:39,400 --> 00:25:43,200
Se você estiver complementando funções cardiovasculares
com próteses, sua extração de O2

273
00:25:43,200 --> 00:25:44,420
a taxa sofrerá um impacto.

274
00:25:44,940 --> 00:25:48,080
Ei, eu não tenho escolha. Não enquanto eu
trabalho para esta roupa.

275
00:25:48,600 --> 00:25:49,760
Eu respeito isso.

276
00:25:50,280 --> 00:25:51,800
Primeiro Tokusa, agora você.

277
00:25:56,980 --> 00:26:00,560
Bom trabalho. Da lista que encontramos em
seu esconderijo, aprendemos que o

278
00:26:00,560 --> 00:26:02,080
grupo é composto por 16 membros.

279
00:26:02,560 --> 00:26:06,900
Os 13 suicídios, mais Kagail, Mashaba,
e alguém chamado Rajputo.

280
00:26:07,600 --> 00:26:10,220
Você tem alguma informação sobre isso
Cara Rajputo?

281
00:26:10,720 --> 00:26:12,600
Qual é a probabilidade de ele ser o
marionetista?

282
00:26:13,540 --> 00:26:16,140
Até agora, ele não conseguiu entrar no
país.

283
00:26:16,560 --> 00:26:19,400
Verificamos isso através de seus
registro de comunicações.

284
00:26:19,940 --> 00:26:23,120
Não há muitas pessoas que
estão dispostos a ir para o túmulo com você

285
00:26:23,120 --> 00:26:24,420
só porque você manda.

286
00:26:24,680 --> 00:26:28,300
As coisas sempre parecem funcionar assim
quando um ditador compra a fazenda.

287
00:26:29,060 --> 00:26:31,540
Ainda assim, 16 pessoas não são nada para espirrar
em.

288
00:26:36,360 --> 00:26:37,360
Você está atrasado de novo.

289
00:26:37,580 --> 00:26:40,220
Quando você voltou? Agora mesmo.

290
00:26:40,840 --> 00:26:42,760
Desculpe. Não me deixe interrompê-lo.

291
00:26:52,280 --> 00:26:53,720
Seguindo em frente. Próximo.

292
00:26:55,820 --> 00:27:00,000
Em relação à micromáquina desaparecida
vírus, um bruto, um total de 144

293
00:27:00,000 --> 00:27:01,940
ampolas, foi trazida para o país.

294
00:27:02,700 --> 00:27:04,600
Eles contêm uma arma bioquímica.

295
00:27:05,070 --> 00:27:08,650
Uma forma geneticamente modificada de
varíola com liberação prolongada adicional

296
00:27:08,650 --> 00:27:09,650
função.

297
00:27:10,230 --> 00:27:12,910
Esse é um pequeno bug desagradável que eles perderam
trilha de.

298
00:27:15,430 --> 00:27:16,430
Fatto!

299
00:27:18,610 --> 00:27:20,430
Preciso ter certeza de uma coisa.

300
00:27:21,750 --> 00:27:25,250
Você tem certeza de que não viu
alguém no hospital de Mashabad?

301
00:27:26,510 --> 00:27:27,510
Sim.

302
00:27:27,810 --> 00:27:32,070
Então, quando aquele robô enlouqueceu, houve
não havia sinal de que um terceiro tivesse sido

303
00:27:32,070 --> 00:27:33,070
envolvido?

304
00:27:33,150 --> 00:27:34,150
Nenhum.

305
00:27:34,760 --> 00:27:35,760
Se você diz isso.

306
00:27:36,160 --> 00:27:38,160
O que exatamente você está insinuando?

307
00:27:39,260 --> 00:27:45,040
Bem, hum, a verdade é que não fomos capazes
para identificar o proprietário do veículo que obteve

308
00:27:45,040 --> 00:27:46,340
achatado no estacionamento.

309
00:27:46,980 --> 00:27:48,880
Então, talvez tenha sido roubado.

310
00:27:49,620 --> 00:27:52,860
A julgar pelo sistema de segurança do
coisa, isso é altamente duvidoso.

311
00:27:53,420 --> 00:27:56,640
Além disso, parte da câmera de vigilância
a filmagem foi excluída.

312
00:27:57,400 --> 00:28:00,700
Estou pensando que deveríamos trabalhar sob
a suposição de que outra pessoa estava

313
00:28:00,700 --> 00:28:01,700
lá.

314
00:28:02,060 --> 00:28:05,980
E você acredita naquele alguém misterioso
era o marionetista? Por que não?

315
00:28:07,540 --> 00:28:11,200
Ainda é cedo no jogo e
O plano de Karim não entrou em vigor em

316
00:28:11,200 --> 00:28:11,919
esta etapa.

317
00:28:11,920 --> 00:28:15,340
Mas há muitas evidências para
sugerem que este hacker marionetista irá

318
00:28:15,340 --> 00:28:16,660
continue de onde Karim parou.

319
00:28:17,120 --> 00:28:20,860
De agora em diante, estreitaremos o
foco de nossa investigação no rastreamento

320
00:28:20,860 --> 00:28:23,600
abaixo as ampolas enquanto estamos caçando
para o marionetista.

321
00:28:24,000 --> 00:28:25,000
Rogério.

322
00:28:25,960 --> 00:28:26,960
Togusa.

323
00:28:27,880 --> 00:28:29,100
O que você quer que eu faça?

324
00:28:29,880 --> 00:28:31,540
Primeiro, vá buscar RandR.

325
00:28:31,960 --> 00:28:34,340
Você não fará bem a ninguém se estiver
não em sua melhor forma.

326
00:28:34,760 --> 00:28:36,580
Entendi. Eu posso lidar com esse pedido.

327
00:28:39,920 --> 00:28:46,700
Ah, e por falar nisso... Esta manhã o
chefe disse, e eu

328
00:28:46,700 --> 00:28:48,700
citação, já era hora de você o enrolar
dentro.

329
00:28:49,480 --> 00:28:53,460
Você pode se dedicar em tempo integral
como instrutor, ou você pode trabalhar sob

330
00:28:53,460 --> 00:28:54,680
eu neste caso de marionetista.

331
00:28:56,020 --> 00:28:57,480
Deixo a escolha para você.

332
00:28:58,220 --> 00:28:59,220
O que será?

333
00:29:06,120 --> 00:29:07,140
preciso até perguntar.

334
00:29:07,660 --> 00:29:09,060
O trabalho de marionetista.

335
00:29:11,140 --> 00:29:12,180
Tudo bem, então.

336
00:29:17,120 --> 00:29:19,720
Sim, eu gosto muito desses tipos,
também.

337
00:29:22,120 --> 00:29:23,120
Aprenda alguma coisa?

338
00:29:23,580 --> 00:29:25,360
Sim, algumas coisas.

339
00:29:26,990 --> 00:29:31,230
Vá direto ao assunto e nos conte. Primeiro
desligado, recebi os resultados médicos de volta

340
00:29:31,230 --> 00:29:34,550
as 16 crianças em que fizemos exames, e
não havia sinais de que eles estavam

341
00:29:34,550 --> 00:29:38,610
injetado com micromáquinas. Embora
apresentaram sintomas de desidratação e

342
00:29:38,610 --> 00:29:41,150
lesões de abusos passados, são todos
basicamente saudável.

343
00:29:42,350 --> 00:29:47,530
Mas também descobrimos que porções de
a memória de cada criança foi apagada.

344
00:29:47,690 --> 00:29:50,970
Além disso, suas identidades foram
reescritos para transformá-los em

345
00:29:50,970 --> 00:29:51,970
outra pessoa.

346
00:29:52,510 --> 00:29:55,050
Eles responderam com precisão quando questionados
seus nomes e endereços.

347
00:29:55,840 --> 00:29:59,000
Mas quando o assunto se voltou para o seu
pais, eles não tinham absolutamente nenhuma lembrança

348
00:29:59,000 --> 00:30:00,000
seja qual for.

349
00:30:00,100 --> 00:30:03,360
E quando fomos conferir
endereços que eles deram, havia apenas

350
00:30:03,360 --> 00:30:05,640
idosos que moravam sozinhos
durante anos.

351
00:30:05,960 --> 00:30:07,920
Talvez essas pessoas sejam realmente seus
pais.

352
00:30:08,160 --> 00:30:12,300
Não é provável. Vimos tudo desde um
mulher morando sozinha em um bairro de dez por

353
00:30:12,300 --> 00:30:15,600
-oito quartos para um velho rico que poderia
pagar seus próprios robôs de enfermagem.

354
00:30:16,020 --> 00:30:19,380
Mas o que cada um deles tinha
em comum era que eles estavam ligados

355
00:30:19,380 --> 00:30:22,540
para o sistema de enfermagem e todos eles foram
podridão nobre dos idosos.

356
00:30:23,350 --> 00:30:26,670
Escusado será dizer que não havia sinais
que alguma criança já viveu lá.

357
00:30:26,930 --> 00:30:31,230
Examinamos os livros de residência e
criança foi listada ao lado de cada nome.

358
00:30:31,490 --> 00:30:33,450
Esses eram, sem dúvida, o Dr. Dois.

359
00:30:34,230 --> 00:30:36,610
O que é essa podridão nobre que você está falando
sobre?

360
00:30:37,050 --> 00:30:41,450
É uma referência ao modo totalmente automático
sistema de enfermagem. Fornece mínimo

361
00:30:41,450 --> 00:30:45,190
tratamento para idosos viciados
até isso. Eles ficam lá definhando

362
00:30:45,190 --> 00:30:48,370
como uvas infestadas de podridão nobre
murchando na videira.

363
00:30:48,610 --> 00:30:52,210
Foi originalmente desenvolvido com o
intenção de resolver o envelhecimento da população

364
00:30:52,210 --> 00:30:56,440
problema. E ao mesmo tempo, para
evitar que os idosos morram sozinhos e

365
00:30:56,440 --> 00:31:00,660
despercebido. Mas quando a NPO descobriu isso
estava incentivando os pacientes a permanecerem

366
00:31:00,660 --> 00:31:04,300
acamados ao se conectarem à rede, eles
comecei a repreendê-lo como um mal

367
00:31:04,300 --> 00:31:06,260
processo disfarçado de coleta de ativos.

368
00:31:06,740 --> 00:31:07,740
Você sabe disso?

369
00:31:07,960 --> 00:31:11,440
Eu ouvi tudo sobre isso do antigo
senhoras que vêm à minha casa de pachinko.

370
00:31:11,820 --> 00:31:15,420
É como o modelo básico
que estava ao lado da cama de Karam.

371
00:31:16,940 --> 00:31:18,200
Agora espere um minuto aqui.

372
00:31:18,760 --> 00:31:20,980
Kagail estava tentando criar bombas humanas,
certo?

373
00:31:21,220 --> 00:31:25,080
Se isso for verdade... Por que ele foi para o
dificuldade em apagar as memórias das crianças

374
00:31:25,080 --> 00:31:26,019
seus pais?

375
00:31:26,020 --> 00:31:29,220
Se ele quisesse que eles permanecessem
imperceptível depois que ele os infectou

376
00:31:29,220 --> 00:31:32,940
com um vírus, por que ele não enviaria o
crianças em casa depois de apagar o

377
00:31:32,940 --> 00:31:34,100
memórias de seu sequestro?

378
00:31:34,420 --> 00:31:37,720
Você está perguntando ao cara errado. Você
definitivamente tenho razão nisso.

379
00:31:37,980 --> 00:31:41,720
E se ele os cibernizasse apenas para seu
plano, ele com certeza irá a muitos

380
00:31:41,720 --> 00:31:45,540
dificuldade. A operação parecia ter
feito antes do sequestro.

381
00:31:46,060 --> 00:31:47,980
Os Transformers também parecem legítimos.

382
00:31:48,200 --> 00:31:51,080
Em seguida, o Ministério da Saúde, Trabalho e
O bem-estar deveria ter registros.

383
00:31:51,640 --> 00:31:55,400
Como todas essas crianças têm seis
anos de idade, um termo de consentimento assinado por um

384
00:31:55,400 --> 00:31:57,280
pai ou responsável é legal
exigência.

385
00:31:58,880 --> 00:32:01,440
Faltam 144 ampolas.

386
00:32:03,540 --> 00:32:06,620
Devemos verificar se há algum
crianças listadas lá que se enquadram no mesmo

387
00:32:06,620 --> 00:32:09,740
descrição. Temos que ter certeza de que
cobrir todas as bases.

388
00:32:10,040 --> 00:32:11,040
Boa decisão.

389
00:32:47,280 --> 00:32:52,140
Tudo bem. Se as 16 crianças que resgatamos tivessem
sua cirurgia de ciberização feita através

390
00:32:52,140 --> 00:32:55,240
canais legítimos, então os registros
teria sido gravado automaticamente

391
00:32:55,240 --> 00:32:58,700
nas bases de dados do MHLW e do
ministério de gestão.

392
00:32:59,080 --> 00:33:02,740
Vamos supor que eles foram sequestrados
depois e seus registros familiares

393
00:33:02,740 --> 00:33:05,860
alterados para fazê-los parecer que eram
os filhos daqueles livros antigos.

394
00:33:06,120 --> 00:33:10,220
Haveria uma discrepância entre
número de crianças listadas como cibernéticas em

395
00:33:10,220 --> 00:33:13,640
o banco de dados de identificação nacional e aquele listado
pelo MHLW.

396
00:33:13,960 --> 00:33:14,960
Eu sigo.

397
00:33:15,320 --> 00:33:18,800
Todas as crianças afirmam ter
mesmo sobrenome de um daqueles idosos,

398
00:33:18,880 --> 00:33:20,260
então deve ser simples de detectar.

399
00:33:23,080 --> 00:33:24,080
20.000?

400
00:33:24,620 --> 00:33:25,880
Deve haver um erro.

401
00:33:27,060 --> 00:33:30,680
Se as crianças estivessem sendo roubadas de forma tão grande
números, acho que alguém teria

402
00:33:30,680 --> 00:33:31,479
notei isso.

403
00:33:31,480 --> 00:33:32,720
Sim, você está certo.

404
00:33:32,980 --> 00:33:36,140
Além disso, esse número é muito maior do que
qualquer coisa que esperávamos.

405
00:33:36,560 --> 00:33:37,560
E agora?

406
00:33:38,080 --> 00:33:40,480
Vamos começar eliminando o
pior cenário.

407
00:33:41,390 --> 00:33:45,050
Primeiro, verificamos os nomes e
endereços das crianças excedentes no

408
00:33:45,050 --> 00:33:48,010
banco de dados. Estou cuidando disso. Eu posso ter isso por
você em alguns segundos.

409
00:33:54,070 --> 00:33:55,070
É uma armadilha!

410
00:33:56,890 --> 00:33:59,750
Este é um vírus de emergência classe E
detectado.

411
00:34:00,070 --> 00:34:01,890
Desligue todos os equipamentos imediatamente.

412
00:34:02,370 --> 00:34:07,370
Repito, esta é uma emergência classe E
vírus detectado. Desligue todos os equipamentos

413
00:34:07,370 --> 00:34:08,370
imediatamente.

414
00:34:18,420 --> 00:34:23,719
É tarde demais. Já foi
comprometido.

415
00:34:24,179 --> 00:34:25,679
Temos que cortar a maldita energia então.

416
00:34:25,920 --> 00:34:26,920
Dê-me uma mão.

417
00:34:27,800 --> 00:34:32,239
Então um vírus foi plantado na gestão
banco de dados do ministério também. Os dados também

418
00:34:32,239 --> 00:34:33,440
desaparecendo do lado deles.

419
00:34:33,780 --> 00:34:35,400
Os dados do MHLW estão intactos?

420
00:34:35,719 --> 00:34:37,560
Sim. Inferno, se eu sei por quê, no entanto.

421
00:35:05,770 --> 00:35:09,410
Bem, aposto que o ministério de gestão está
zumbindo como uma colmeia cutucada

422
00:35:09,410 --> 00:35:10,410
agora.

423
00:35:10,830 --> 00:35:13,450
Merda. Acabamos de perder a melhor vantagem que tínhamos.

424
00:35:15,630 --> 00:35:19,270
Sim, mas isso só é verdade se acontecer
que realmente havia 20.000

425
00:35:19,270 --> 00:35:22,070
sequestros. Huh? O que você quer dizer com
exatamente?

426
00:35:22,310 --> 00:35:26,010
O bom senso dita que a tripulação de Cagale
não poderia ter feito isso

427
00:35:26,010 --> 00:35:27,010
muitos sequestros.

428
00:35:27,430 --> 00:35:30,550
Mesmo se disséssemos isso a nós mesmos
é o trabalho deste hacker, o

429
00:35:30,550 --> 00:35:33,130
marionetista, o M.O. é muito desleixado.

430
00:35:34,290 --> 00:35:37,630
Você não acha isso nem um pouco estranho
que esse cara vazaria vestígios de

431
00:35:37,630 --> 00:35:39,830
adulteração apenas na identidade nacional
sistema?

432
00:35:40,230 --> 00:35:44,130
Dessa forma, é quase como se ele estivesse dizendo
para nós, eu peguei essas crianças, agora

433
00:35:44,130 --> 00:35:47,950
por favor encontre-os. Então, para que serve
vale a pena, vou apostar meus dois centavos. eu

434
00:35:47,950 --> 00:35:49,810
acho que ele tem outra coisa em mente
inteiramente.

435
00:35:52,010 --> 00:35:53,970
Tenho que concordar com a sua opinião.

436
00:36:07,500 --> 00:36:12,100
Estes foram enviados para o departamento patogênico do MHLW
instalação de isolamento de microrganismos.

437
00:36:12,600 --> 00:36:15,820
A análise os classificou como produtos produzidos em sabão
vírus de micromáquina.

438
00:36:16,160 --> 00:36:19,000
Isso sugeriria que nossa informação foi
de fato correto.

439
00:36:19,320 --> 00:36:21,620
O que a pessoa que entregou
parece?

440
00:36:22,380 --> 00:36:26,000
Não há absolutamente nenhum registro
restante que poderia ter oferecido uma pista

441
00:36:26,000 --> 00:36:27,560
sobre quem o entregou ou quando.

442
00:36:28,320 --> 00:36:31,100
Existe uma chance de que essa pessoa seja
o marionetista?

443
00:36:31,560 --> 00:36:32,560
É possível.

444
00:36:32,900 --> 00:36:36,840
Se for esse o caso... Qual é o
o objetivo final do marionetista aqui?

445
00:36:37,300 --> 00:36:40,120
Não poderia ser para manter o terrorista de Ka
trama rolando.

446
00:36:40,580 --> 00:36:45,180
Hum. Existe a possibilidade de que
marionetista é o hacker que opera sob

447
00:36:45,180 --> 00:36:46,820
a autoridade de alguma agência governamental.

448
00:36:47,260 --> 00:36:48,260
O que?

449
00:36:48,520 --> 00:36:52,660
A forma como a morte de Karam foi tão
habilmente encoberto tem incomodado

450
00:36:52,660 --> 00:36:56,940
eu, enquanto eu estava tentando encontrar algum
respostas. Ouvi rumores de um suspeito

451
00:36:56,940 --> 00:37:00,360
conversa que aconteceu recentemente
entre o Primeiro-Ministro e o

452
00:37:00,360 --> 00:37:01,360
Ministério das Relações Exteriores.

453
00:37:02,000 --> 00:37:05,860
Você acredita que o Itamaraty usou uma
hacker para assassinar Karim porque ele

454
00:37:05,860 --> 00:37:07,880
foi um grande espinho no governo
lado?

455
00:37:08,180 --> 00:37:12,580
Para ser perfeitamente franco, sim. Nisso
caso, provavelmente deveríamos começar a pensar

456
00:37:12,580 --> 00:37:14,280
dos sequestros como isca.

457
00:37:14,880 --> 00:37:17,540
Então, qual foi a seção que levou o
trabalho?

458
00:37:18,560 --> 00:37:22,280
Bem, este incidente não equivale a uma
crime grave.

459
00:37:22,540 --> 00:37:25,880
Não obstante, se levarmos em
consideração os resultados que é

460
00:37:25,880 --> 00:37:28,060
alcançado, o governo e nós estamos em
a mesma página.

461
00:37:28,680 --> 00:37:33,040
Por enquanto, o melhor conselho que posso oferecer é
que deveríamos deixar os cães dormirem e

462
00:37:33,040 --> 00:37:34,900
evite piorar ainda mais a situação.

463
00:37:35,240 --> 00:37:36,240
O que?

464
00:37:37,460 --> 00:37:41,640
Você deve identificar as 16 crianças como
o mais rápido possível, mas você termina aí.

465
00:37:42,220 --> 00:37:44,580
Estou tirando você temporariamente do
investigação.

466
00:37:47,700 --> 00:37:48,700
Isso é tudo, donzela.

467
00:37:51,720 --> 00:37:52,720
Ah, cara.

468
00:37:53,880 --> 00:37:57,400
Tudo isso funcionou em vão, e agora
temos que amarrar um monte de coisas soltas

469
00:37:57,400 --> 00:37:58,400
termina.

470
00:37:59,090 --> 00:38:03,150
Bem, o mínimo que podemos fazer é pular no
tarefa em mãos e rastrear os pais

471
00:38:03,150 --> 00:38:04,150
daquelas crianças.

472
00:38:14,210 --> 00:38:15,210
Muito incrível.

473
00:38:15,290 --> 00:38:16,390
Estou indo para lá.

474
00:38:46,700 --> 00:38:47,800
Preciso te perguntar uma coisa.

475
00:38:50,000 --> 00:38:51,000
O que é?

476
00:38:51,140 --> 00:38:54,580
Quem fez você nos tirar deste caso? Foi
é o Departamento de Revisão de Tratados?

477
00:38:56,300 --> 00:38:57,380
Você quer dizer isso.

478
00:38:58,320 --> 00:39:00,180
Fiz um acordo com Nagamura.

479
00:39:00,920 --> 00:39:04,940
Em troca de fechar os olhos para
seu trabalho, fomos autorizados a levar

480
00:39:04,940 --> 00:39:06,600
posse do vírus da micromáquina.

481
00:39:06,940 --> 00:39:08,140
E você está bem com isso?

482
00:39:08,740 --> 00:39:12,780
Se remover Karim da foto fosse
tão vital para os interesses nacionais, gostaria

483
00:39:12,780 --> 00:39:15,300
acho que você ficaria ofendido por eles não terem feito isso
peça-nos para fazer isso.

484
00:39:16,299 --> 00:39:19,760
Caso contrário, qual seria o sentido
expandindo a Seção 9 nos últimos dois

485
00:39:19,760 --> 00:39:20,760
anos?

486
00:39:20,940 --> 00:39:23,380
Ela não vai voltar, não quando
nós somos assim.

487
00:39:26,280 --> 00:39:30,500
Então, o que fazemos? Chafurde-se em arrependimento por
não receber tal pedido, ou nós

488
00:39:30,500 --> 00:39:33,880
alegrar-se? A resposta para isso será
determinar que caminho trilhamos no

489
00:39:33,880 --> 00:39:34,880
futuro.

490
00:39:35,240 --> 00:39:38,240
Eu entendo perfeitamente o que você está dizendo
tentando fazer, Bato.

491
00:39:38,720 --> 00:39:42,380
Mas devemos também considerar o
possibilidade de que o Major nunca

492
00:39:42,380 --> 00:39:43,500
retorne à Seção 9.

493
00:39:44,060 --> 00:39:46,120
Seus talentos eram mais raros que ESP.

494
00:39:47,080 --> 00:39:50,020
Por mais infeliz que seja, ninguém além de
ela pode encher seus sapatos.

495
00:39:51,460 --> 00:39:55,420
E sendo a realidade o que é, eu não serei
capaz de ficar aqui para sempre.

496
00:39:56,120 --> 00:39:59,460
Então, dadas as circunstâncias, não deveríamos
criar uma nova organização?

497
00:39:59,880 --> 00:40:04,020
Uma unidade que pode enfrentar não apenas um
investigação, mas três de cada vez,

498
00:40:04,100 --> 00:40:06,380
enquanto utiliza apenas 80% dos seus recursos.

499
00:40:07,160 --> 00:40:10,740
Você não acha que essa é a melhor maneira de
continuar com nossos ideais depois que partirmos?

500
00:40:11,300 --> 00:40:14,560
Isso é o que eu esperava enquanto trabalhava para
expandir nossa organização atual.

501
00:40:15,280 --> 00:40:18,160
Fazer de Togasa o comandante do esquadrão foi
parte desse plano.

502
00:40:18,800 --> 00:40:23,020
Mas se você tivesse aceitado a posição
em vez dele, então as coisas poderiam ter

503
00:40:23,020 --> 00:40:24,020
funcionou de maneira bem diferente.

504
00:40:24,920 --> 00:40:27,540
Velho, eu não estou preparado para um trabalho como
isso.

505
00:40:27,980 --> 00:40:31,760
Se você subjetivamente acredita que isso é
o caso, você pode estar correto então.

506
00:40:32,360 --> 00:40:33,980
Com Togasa é diferente.

507
00:40:34,660 --> 00:40:38,720
Antes que os talentos inerentes de uma pessoa possam
florescer, é preciso superar todo um

508
00:40:38,720 --> 00:40:39,720
uma série de obstáculos.

509
00:40:40,940 --> 00:40:43,700
Ele precisa de apoio, e eu quero que você dê
isso para ele.

510
00:40:44,400 --> 00:40:45,760
Você tem certeza disso?

511
00:40:46,220 --> 00:40:49,120
Porque eu acho que Togus está fazendo um estrondo
trabalho, pessoalmente.

512
00:40:49,740 --> 00:40:53,120
Eu sei que o Major diria que ele é
evitando que seus sentimentos interfiram

513
00:40:53,120 --> 00:40:57,340
com seu trabalho. Parece que ele até
contou à família sobre seu novo emprego e

514
00:40:57,340 --> 00:40:58,380
as próteses que ele ganhou.

515
00:40:59,080 --> 00:41:02,440
Mas duvido que ele tenha tido facilidade em tentar
para ganhar sua compreensão.

516
00:41:03,640 --> 00:41:06,480
Isso é algo que eu nunca fui capaz
fazer até o fim.

517
00:41:11,530 --> 00:41:13,830
Estou feliz que pudemos conversar assim
de novo

518
00:41:13,830 --> 00:41:20,870
eu

519
00:41:20,870 --> 00:41:31,910
não posso

520
00:41:31,910 --> 00:41:36,090
volte para casa novamente esta noite Não pode ser
ajudou Você está em uma posição de

521
00:41:36,090 --> 00:41:37,170
responsabilidade agora

522
00:41:40,180 --> 00:41:44,220
Sim. Na verdade, nossa pequena rainha declarou
semana passada que ela estaria dormindo

523
00:41:44,220 --> 00:41:48,160
ela mesma em seu próprio quarto sem ela
irmão. Eles não brigam agora, então é

524
00:41:48,160 --> 00:41:49,160
tranquilo por aqui.

525
00:41:49,180 --> 00:41:50,180
Sua própria cama?

526
00:41:50,380 --> 00:41:51,800
Ela está crescendo muito rápido.

527
00:41:52,160 --> 00:41:52,738
Eu sei.

528
00:41:52,740 --> 00:41:54,260
É difícil acreditar que ela tem seis anos.

529
00:41:54,580 --> 00:41:55,840
Uau, seis já.

530
00:42:00,580 --> 00:42:02,760
Me mande uma foto dela dormindo, ok?

531
00:42:03,000 --> 00:42:04,000
Claro.

532
00:42:16,940 --> 00:42:20,300
Tokita, temos uma emergência. Vá para
apartamento 47 imediatamente.

533
00:42:26,240 --> 00:42:27,240
O que aconteceu?

534
00:42:31,740 --> 00:42:32,780
Sinto muito, senhor.

535
00:42:34,060 --> 00:42:38,600
Eles são todos... as crianças são... Por
quando descobrimos o que estava acontecendo, eles

536
00:42:38,600 --> 00:42:39,439
foram embora.

537
00:42:39,440 --> 00:42:40,560
É como Kugel.

538
00:42:41,280 --> 00:42:42,600
Claro que parece assim.

539
00:42:43,980 --> 00:42:45,180
O marionetista.

540
00:42:51,940 --> 00:42:55,640
Se ele quisesse Proto morto, ele teria
o fez puxar o gatilho há um tempo atrás.

541
00:42:55,740 --> 00:42:56,740
Ele está ganhando tempo.

542
00:42:59,860 --> 00:43:00,860
Merda!

543
00:43:01,440 --> 00:43:06,380
Bom! Ishikawa! Use o sistema IR para
localize essas crianças o mais rápido possível! Mas podemos

544
00:43:06,380 --> 00:43:07,820
mal mantenho as malditas luzes acesas.

545
00:43:08,040 --> 00:43:09,660
Peça ajuda à polícia local.

546
00:43:10,260 --> 00:43:12,060
Leve Proto para a sala de análise.

547
00:43:15,060 --> 00:43:16,810
Togusa! Precisamos conversar.

548
00:43:17,030 --> 00:43:18,030
Terá que esperar.

549
00:43:18,330 --> 00:43:20,290
Encontrar essas crianças é um pouco mais
importante.

550
00:43:20,530 --> 00:43:21,670
Isto é igualmente importante.

551
00:43:21,970 --> 00:43:24,130
Acho que sei quem é o marionetista.

552
00:43:35,890 --> 00:43:36,890
É Aramaki.

553
00:43:38,870 --> 00:43:39,910
Ah, me perdoe.

554
00:43:40,530 --> 00:43:41,530
O que te manteve?

555
00:43:42,110 --> 00:43:43,850
Desculpe, as coisas estão agitadas no trabalho.

556
00:43:44,940 --> 00:43:45,940
E você, senhor.

557
00:43:46,180 --> 00:43:48,040
Como você está se sentindo, Coronel Tonoda?

558
00:43:56,800 --> 00:44:00,100
Os hobbies do Coronel não mudaram em
todos, não é?

559
00:44:01,040 --> 00:44:02,380
Não seja tão duro com ele.

560
00:44:03,660 --> 00:44:06,580
Todos os seus problemas de saúde são devidos ao
estresse da vida na prisão.

561
00:44:08,660 --> 00:44:10,460
Onde diabos está Tsuchisaki?

562
00:44:10,900 --> 00:44:13,460
Esse ingrato nem veio me ver
uma vez.

563
00:44:14,090 --> 00:44:17,630
Ele esquece a dívida que tem com o homem
que cuidou dele mais do que ninguém

564
00:44:17,630 --> 00:44:18,630
mais.

565
00:44:22,170 --> 00:44:26,230
Suas memórias também estão um pouco confusas.

566
00:44:27,510 --> 00:44:28,510
Vamos sair.

567
00:44:28,790 --> 00:44:30,570
Tenho algo que quero lhe dar.

568
00:44:31,690 --> 00:44:35,070
Não há mais nada agora do homem uma vez
conhecido como Coronel Demônio Vermelho.

569
00:44:35,870 --> 00:44:38,230
Você deveria pensar seriamente sobre
casar novamente.

570
00:44:38,510 --> 00:44:41,050
Não há visão mais triste do que uma única
velho.

571
00:44:41,900 --> 00:44:45,920
Eu decidi há muito tempo que nunca
possuir qualquer coisa que eu não pudesse levar para o

572
00:44:45,920 --> 00:44:46,919
sepultura comigo.

573
00:44:46,920 --> 00:44:49,420
Com olhos de aço e resoluto como sempre, eu
veja.

574
00:44:55,700 --> 00:44:58,520
Então, o que você queria dar
para mim?

575
00:44:59,240 --> 00:45:00,780
Ah, certo. É isso.

576
00:45:02,760 --> 00:45:06,500
A verdade é que quando eu estava na casa do Mashaba
hospital, encontrei o Major.

577
00:45:06,840 --> 00:45:07,920
Você encontrou ela?

578
00:45:08,160 --> 00:45:09,160
Você quer dizer isso...

579
00:45:09,450 --> 00:45:11,590
No começo, eu nunca teria acreditado
possível.

580
00:45:12,570 --> 00:45:16,270
Mas então gradualmente me tornei mais e
mais convencida de que ela tinha que ser a

581
00:45:16,270 --> 00:45:19,810
marionetista. Perdi uma oportunidade de
traga isso à tona mais cedo.

582
00:45:20,610 --> 00:45:22,850
Então você testemunhou a morte do Major
Mashaba?

583
00:45:23,710 --> 00:45:26,910
Não. Mas eu a vi sair com o
ampolas.

584
00:45:31,690 --> 00:45:34,910
Antes, eu costumava sempre me intrometer
sempre que parecia que o Major poderia

585
00:45:34,910 --> 00:45:36,610
estar envolvido em um caso específico.

586
00:45:37,350 --> 00:45:41,320
Mas... Naquela época, eu sempre acreditei nisso
ela estava nos ajudando a resolver o caso em

587
00:45:41,320 --> 00:45:42,320
sua própria moda.

588
00:45:42,460 --> 00:45:44,340
Desta vez é diferente.

589
00:45:45,420 --> 00:45:49,000
Definitivamente não faz sentido. O que
o que o Major está tentando fazer?

590
00:45:49,260 --> 00:45:50,260
Droga, Miguel.

591
00:45:50,960 --> 00:45:54,660
Mas uma coisa é certa. O Tratado
O Departamento de Revisão criou o chefe de

592
00:45:54,660 --> 00:45:56,740
Kara. O major provavelmente está lá.

593
00:46:02,760 --> 00:46:03,760
Miguel!

594
00:46:04,080 --> 00:46:07,540
Quero que você e Franco vão até
Rodoanel número 16 imediatamente.

595
00:46:07,820 --> 00:46:10,240
Este é um assunto urgente. Tem topo
prioridade.

596
00:46:11,080 --> 00:46:13,740
Chefe, temos uma situação por conta própria
mãos aqui.

597
00:46:14,000 --> 00:46:16,460
O marionetista atacou a seção 9
também.

598
00:46:16,760 --> 00:46:17,760
Ele fez o que?

599
00:46:18,080 --> 00:46:22,720
Velho, odeio dizer isso, mas acho
o cachorrinho... Mantenha isso entre nós.

600
00:46:24,060 --> 00:46:25,740
Até que eu possa verificar.

601
00:46:27,140 --> 00:46:30,760
Chefe, agora que ele fez um movimento, não
isso significa que a investigação está aberta

602
00:46:30,760 --> 00:46:31,760
de novo?

603
00:46:31,860 --> 00:46:33,020
Suponho que sim.

604
00:46:33,500 --> 00:46:35,780
Entendido. Agora, o que aconteceu no seu
fim?

605
00:46:36,320 --> 00:46:40,720
Cerca de duas horas atrás, câmeras de segurança em
O Distrito Costeiro 2 pegou

606
00:46:40,720 --> 00:46:42,500
visão de um procurado internacionalmente
criminoso.

607
00:46:43,020 --> 00:46:45,020
Huh? Quem é esse cara?

608
00:46:45,340 --> 00:46:48,520
Ele deve ser um cliente difícil se você
quero Saito e eu nele.

609
00:46:51,120 --> 00:46:54,440
Ele é um atirador superelegante, ex-
a República da Seda.

610
00:46:54,880 --> 00:46:56,400
Tenente Rajputo.

611
00:46:58,160 --> 00:47:01,560
Rajputo? Espere, esse era um dos nomes
de...

612
00:47:04,300 --> 00:47:06,580
O único membro que não entrou no
país.

613
00:47:07,800 --> 00:47:10,480
Ele era o comandante do pessoal de Coram
guarda.

614
00:47:11,860 --> 00:47:15,540
Pelo que ouvi, ele procurou asilo em
A China depois do Soap sentiu.

615
00:47:17,560 --> 00:47:21,080
Considerando o momento de sua entrada em
o país, deve haver algo para

616
00:47:21,080 --> 00:47:22,120
isso. Certo.

617
00:47:22,960 --> 00:47:26,220
Felizmente, o Bureau de Inteligência
uma correção em sua posição atual.

618
00:47:26,480 --> 00:47:29,780
Eu quero que vocês dois o sigam e
descubra qual é o objetivo dele.

619
00:47:30,380 --> 00:47:31,380
Rogério.

620
00:47:33,819 --> 00:47:38,660
Togusa, se descobrir que o Major é o
marionetista, então temos que enfrentá-la.

621
00:47:38,820 --> 00:47:40,980
Sim, eu sei. Eu não quero pensar
sobre isso também.

622
00:47:42,300 --> 00:47:45,080
De alguma forma ou algum dia eu vou retribuir isso
favor, meu amigo.

623
00:47:47,820 --> 00:47:50,780
Coronel Tanuta, infelizmente não posso ficar
por mais tempo.

624
00:47:59,940 --> 00:48:01,480
Dizem que as crianças...

625
00:48:01,710 --> 00:48:04,470
Siga o exemplo de seus pais e robôs
depois dos humanos.

626
00:48:05,470 --> 00:48:07,990
Mas você não conseguiu nada parecido
eu.

627
00:48:09,730 --> 00:48:12,970
Estou satisfeito que um tolo como eu tenha feito um
gênio como você.

628
00:48:13,790 --> 00:48:15,950
Procure cuidar da sua saúde, todos
certo?

629
00:48:19,230 --> 00:48:20,610
Obrigado, eu vou, senhor.

630
00:48:21,470 --> 00:48:23,310
Cuide-se também, Coronel.

631
00:48:39,720 --> 00:48:41,580
Qual é o seu M.O. vai ser para ele
atirador?

632
00:48:41,920 --> 00:48:45,960
O mesmo que o meu. Ele usará seu Hawkeye
para estabelecer uma ligação por satélite e depois

633
00:48:45,960 --> 00:48:46,960
dê o tiro dele.

634
00:48:47,520 --> 00:48:51,100
O que significa que é apenas uma questão de tempo
antes que percamos a capacidade de rastreá-lo

635
00:48:51,100 --> 00:48:52,078
por GPS.

636
00:48:52,080 --> 00:48:54,180
Certo. Temos que pegá-lo antes disso.

637
00:48:55,420 --> 00:48:56,420
Deixe-me assumir.

638
00:48:56,600 --> 00:48:58,120
Vou dar uma boa olhada no rosto dele.

639
00:48:58,760 --> 00:48:59,880
Não deixe que ele veja você.

640
00:49:25,680 --> 00:49:27,640
Não há dúvida sobre isso. Este é o nosso cara.

641
00:49:40,920 --> 00:49:42,480
Togus, boas notícias.

642
00:49:42,720 --> 00:49:44,800
O sistema IR acabou de detectar um dos
crianças.

643
00:49:45,160 --> 00:49:46,820
Realmente? Qual é a localização dele?

644
00:49:47,660 --> 00:49:51,000
Ele está andando pelos terrenos do
Projeto de Habitação Pública Kohoku.

645
00:49:51,540 --> 00:49:53,260
Olá, é perto de onde moro.

646
00:49:53,720 --> 00:49:55,180
Ok, vou dar uma olhada.

647
00:49:55,520 --> 00:49:57,120
Vou ligar para o PPD.

648
00:49:57,700 --> 00:50:02,280
Eu acho que estamos de volta para investigar tudo
esses casos de sequestro para nós. Olha isso

649
00:50:02,280 --> 00:50:03,680
caminho. Caramba.

650
00:50:03,880 --> 00:50:05,760
Teremos que colocar o Major nas costas
queimador.

651
00:50:43,340 --> 00:50:44,860
O Titereiro, presumo.

652
00:50:47,440 --> 00:50:49,420
Certamente é um nome adequado.

653
00:50:49,960 --> 00:50:55,100
Recebi uma consulta há pouco de
Seção 9 de Segurança Pública perguntando se eu

654
00:50:55,100 --> 00:50:57,060
conhecia um hacker chamado Puppeteer.

655
00:50:57,700 --> 00:51:00,320
Minha resposta foi: desculpe, não tenho nenhum
pista.

656
00:51:01,700 --> 00:51:03,900
Então, o que você quer falar comigo
sobre?

657
00:51:05,840 --> 00:51:07,800
Vim aqui para reembolsar seu pagamento.

658
00:51:12,270 --> 00:51:15,370
No que nos diz respeito, se o
as tarefas que você recebeu são

659
00:51:15,370 --> 00:51:17,610
realizado, nós realmente não nos importamos com o que
você faz.

660
00:51:19,070 --> 00:51:21,630
Sinto muito, mas você não me verá novamente.

661
00:51:24,550 --> 00:51:27,990
Vou deixar um canal na net aberto para você
entre em contato conosco nesse caso.

662
00:51:28,290 --> 00:51:29,370
Sinta-se à vontade para fazê-lo.

663
00:51:31,630 --> 00:51:32,630
Hum?

664
00:51:36,450 --> 00:51:37,770
Isso também é uma marionete.

665
00:51:39,490 --> 00:51:40,570
Que desperdício.

666
00:51:41,360 --> 00:51:43,280
E ela era tão talentosa também.

667
00:52:04,320 --> 00:52:09,360
O sol está prestes a nascer.

668
00:52:11,150 --> 00:52:13,890
Ainda assim, por que você acha que ele decidiu
vem aqui agora?

669
00:52:15,830 --> 00:52:18,750
Você não acha que é para realizar
A vingança de Karim, não é?

670
00:52:19,210 --> 00:52:20,210
A vingança de Karim?

671
00:52:20,290 --> 00:52:23,850
Possivelmente. Faz sentido, mas como poderia
alguém conseguiu essa informação?

672
00:52:24,290 --> 00:52:27,330
Ficamos até fora do circuito sobre
aquele pequeno detalhe.

673
00:52:27,790 --> 00:52:28,790
Bom ponto.

674
00:52:30,110 --> 00:52:32,550
Quanto tempo mais ele vai manter
dirigindo por aí?

675
00:52:37,210 --> 00:52:40,270
Pensando bem... É o mesmo
construindo novamente.

676
00:52:45,430 --> 00:52:46,430
Ei, espere.

677
00:52:46,990 --> 00:52:48,090
Não é esse...

678
00:53:07,980 --> 00:53:11,580
O garoto acabou de entrar no prédio N-25,
apartamento 602.

679
00:53:11,820 --> 00:53:15,520
Você consegue encontrar? Sim. eu sei disso
bairro como a palma da minha mão.

680
00:54:22,600 --> 00:54:23,980
Um idoso nobre e podre.

681
00:54:40,960 --> 00:54:46,100
Tudo o que tenho neste mundo é
investido naquele garoto.

682
00:54:46,600 --> 00:54:50,760
Eu farei isso para algum estranho
rua em breve para que o governo

683
00:54:50,760 --> 00:54:51,760
controle-o.

684
00:54:52,870 --> 00:54:56,850
Além disso, o menino teria morrido de
maus tratos se eu não o tivesse acolhido.

685
00:54:59,450 --> 00:55:03,470
Essa é a vontade do povo, daqueles
que vivem no estado sólido. É nosso

686
00:55:03,470 --> 00:55:04,388
joguinho.

687
00:55:04,390 --> 00:55:07,510
Não, é muito mais do que isso. É nosso
ação econômica.

688
00:55:08,690 --> 00:55:12,010
Se você não quer acabar matando
você mesmo como os outros, então mantenha seu

689
00:55:12,010 --> 00:55:13,030
nariz fora da nossa sociedade.

690
00:55:13,330 --> 00:55:15,270
Considere-se avisado.

691
00:55:30,670 --> 00:55:33,710
Definitivamente estou tendo a sensação de que
um alvo de atirador está lá.

692
00:55:56,360 --> 00:55:59,020
Desligue seu cérebro cibernético e atribua um
proteja-o, ok?

693
00:55:59,240 --> 00:56:00,240
Imediatamente, senhor.

694
00:56:07,540 --> 00:56:08,620
Parada cardíaca confirmada.

695
00:56:09,440 --> 00:56:12,700
Solicitar a eliminação de restos mortais e
recuperação do sistema de enfermagem.

696
00:56:13,700 --> 00:56:15,380
Disposição? Isso é estranho.

697
00:56:15,760 --> 00:56:17,180
Ele não tinha família em algum lugar?

698
00:56:18,460 --> 00:56:20,600
Há uma criança de seis anos listada em seu
arquivo.

699
00:56:21,120 --> 00:56:22,120
Erro de dados, talvez?

700
00:56:23,040 --> 00:56:24,140
Eu não deveria reclamar.

701
00:56:24,760 --> 00:56:26,440
É um trabalho a menos que tenho que fazer.

702
00:56:29,920 --> 00:56:30,920
Erro de dados?

703
00:56:31,640 --> 00:56:34,180
Não. Ele está desaparecido porque eu o resgatei.

704
00:56:35,220 --> 00:56:37,820
O que significa que se eu não tivesse vindo aqui, seria
não teria feito diferença.

705
00:56:38,340 --> 00:56:41,360
Eles teriam levado aquele menino para
custódia de qualquer maneira como parte de seu padrão

706
00:56:41,360 --> 00:56:42,360
procedimento.

707
00:56:54,160 --> 00:56:55,620
Agentes especiais cometendo suicídio.

708
00:56:57,100 --> 00:56:58,440
Crianças que desaparecem.

709
00:57:00,560 --> 00:57:02,200
Podridão nobre, idosos.

710
00:57:03,100 --> 00:57:06,660
A vontade do povo, daqueles que
viver no estado sólido.

711
00:57:08,200 --> 00:57:09,200
Espere.

712
00:57:09,580 --> 00:57:12,360
Em primeiro lugar, o que é sólido
estado significa?

713
00:57:12,760 --> 00:57:14,500
Do que aquele velho estava falando?

714
00:57:23,760 --> 00:57:24,760
Olá querido, o que é isso?

715
00:57:56,430 --> 00:57:57,430
Isso confirma tudo.

716
00:57:58,830 --> 00:58:00,030
Vamos atrás dele.

717
00:58:01,290 --> 00:58:02,290
Aguentar.

718
00:58:02,910 --> 00:58:04,730
Merda, ele tem camuflagem óptica?

719
00:58:11,530 --> 00:58:14,950
O que diabos está acontecendo?

720
00:58:18,610 --> 00:58:23,950
O GPS dela está desligado.

721
00:58:24,350 --> 00:58:25,570
É o marionetista?

722
00:58:26,490 --> 00:58:29,170
Não pode ser. Ela não tem nenhum cyber
implantes ainda.

723
00:58:32,370 --> 00:58:34,890
Preciso que você identifique qual satélite
ele está usando.

724
00:58:35,430 --> 00:58:38,810
Agora que perdemos o rastro dele, não vamos
encontre-o até que ele comece a atirar. O

725
00:58:38,810 --> 00:58:41,590
O instante em que ele fizer isso será o nosso primeiro
e última chance de pegá-lo.

726
00:58:41,830 --> 00:58:45,590
Provavelmente posso localizar esse satélite por
você, mas como você realmente identificará o

727
00:58:45,590 --> 00:58:46,590
cara?

728
00:59:12,650 --> 00:59:13,810
Ele deveria estar nesta zona.

729
00:59:14,030 --> 00:59:17,250
Ele saberá onde estamos, mas estaremos
capaz de identificar sua posição daqui de cima.

730
00:59:18,630 --> 00:59:19,589
Use isso.

731
00:59:19,590 --> 00:59:21,190
Você é muito fácil de ver nisso.

732
00:59:21,450 --> 00:59:24,910
Não há tempo. Se conseguirmos vencê-lo
o soco, eu posso pegá-lo.

733
00:59:30,070 --> 00:59:31,070
Vamos fazê-lo.

734
00:59:48,730 --> 00:59:50,010
Bingo. Me choque.

735
00:59:54,930 --> 00:59:56,170
Esse cara é o alvo?

736
00:59:57,630 --> 00:59:59,410
Eu tenho uma chave traseira na posição dele.

737
00:59:59,930 --> 01:00:00,930
SE-37.

738
01:00:07,890 --> 01:00:10,470
Aí está ele. Envie meus dados de volta, Adam.

739
01:00:16,520 --> 01:00:17,860
Alguém está preparando uma dose.

740
01:00:34,420 --> 01:00:35,420
Certo!

741
01:00:36,420 --> 01:00:37,920
Eu acertei ele?

742
01:00:39,740 --> 01:00:41,460
Fique quieto. Eu vou verificar.

743
01:01:01,640 --> 01:01:02,640
Se apresse.

744
01:01:04,200 --> 01:01:05,200
Huh?

745
01:01:05,680 --> 01:01:06,680
Papai?

746
01:01:21,380 --> 01:01:22,380
Bem?

747
01:01:24,620 --> 01:01:27,000
Tenha um pouco de fé em suas habilidades, por que
não é?

748
01:01:37,150 --> 01:01:38,150
Isso é um alívio.

749
01:01:43,130 --> 01:01:48,170
Agora, você quer começar contando
eu quem era aquele cara que você estava perseguindo

750
01:01:48,170 --> 01:01:50,050
e por que você estava tentando matá-lo?

751
01:01:51,270 --> 01:01:53,330
Foi para vingar a morte do general.

752
01:01:54,130 --> 01:01:57,350
Eu vou matar cada um de vocês
péssimos japoneses para ele.

753
01:01:57,590 --> 01:01:58,930
Por vingança, hein?

754
01:02:00,070 --> 01:02:01,450
Não me venha com esse monte de merda.

755
01:02:01,750 --> 01:02:03,830
Onde você colocou as mãos nessa peça
de informações?

756
01:02:04,810 --> 01:02:07,330
Foi uma dica que recebi de um casal
agente.

757
01:02:07,890 --> 01:02:12,430
Ele disse que me diria quem planejou
a morte do general, então eu tive que ir

758
01:02:12,430 --> 01:02:13,430
fora o alvo.

759
01:02:13,470 --> 01:02:15,670
Quem é esse agente duplo? Me dê o dele
nome.

760
01:02:17,130 --> 01:02:19,730
Ele passa muito tempo no exterior
ministério.

761
01:02:20,230 --> 01:02:22,010
Um deputado chamado Mune.

762
01:02:22,470 --> 01:02:27,030
Velho, preciso que você a chame de
deputado chamado Mune, ASAP.

763
01:02:27,110 --> 01:02:29,490
E aqui está uma foto do cara que Rod
estava tentando matar.

764
01:02:29,690 --> 01:02:32,770
Parece que ele é o cérebro por trás do
bateu em Karam. Quem?

765
01:02:33,770 --> 01:02:37,790
Se não me engano, essa foto é de
o deputado Hitoshi Mune.

766
01:02:38,310 --> 01:02:41,870
O que você está tentando puxar?

767
01:02:42,390 --> 01:02:45,970
Você conhece aquele alvo que você era apenas
tentando bater? Ele é o mesmo cara que

768
01:02:45,970 --> 01:02:48,990
alimentou você com suas informações. Explique isso para mim.
Esse é o problema dele.

769
01:02:49,870 --> 01:02:52,730
Talvez o bastardo queira se comprometer
suicídio ou algo assim.

770
01:02:53,410 --> 01:02:54,410
Cometer suicídio?

771
01:02:55,650 --> 01:02:57,530
Tudo bem, já estou farto disso.

772
01:02:57,750 --> 01:03:00,950
Tem certeza de que o marionetista não está puxando
suas cordas também, bucko?

773
01:03:04,110 --> 01:03:05,110
Poderia ser.

774
01:03:06,030 --> 01:03:08,970
Se aquela coisa fosse humana, eu teria matado
isso logo de cara.

775
01:03:09,930 --> 01:03:12,850
Se isso chegar até mim, eu vou ficar assim
chateado.

776
01:03:13,550 --> 01:03:15,810
Você está dizendo que o marionetista não é
humano?

777
01:03:16,970 --> 01:03:20,990
É o nome do mecanismo que é
construído no estado sólido e projetado

778
01:03:20,990 --> 01:03:22,090
por sequestrar crianças.

779
01:03:22,530 --> 01:03:23,910
Huh? O que diabos você quer dizer?

780
01:03:24,490 --> 01:03:25,490
Ei, ouça.

781
01:03:25,510 --> 01:03:27,090
Qual é o estado sólido?

782
01:03:27,370 --> 01:03:28,670
Você realmente não sabe?

783
01:03:29,150 --> 01:03:30,990
É a rede de enfermagem, é isso.

784
01:03:32,040 --> 01:03:35,920
O governo deste grande democrático
país seu anda roubando

785
01:03:35,920 --> 01:03:38,620
crianças. É muito engraçado.

786
01:03:42,460 --> 01:03:46,760
Velho, preciso de uma equipe de paramédicos e um
helicóptero aqui.

787
01:03:47,620 --> 01:03:51,220
E faça algumas pesquisas no fundo
desse cara Moonay. Há algo

788
01:03:51,220 --> 01:03:52,280
arriscado acontecendo.

789
01:03:52,720 --> 01:03:53,720
Entendido.

790
01:03:57,880 --> 01:04:00,720
Não, de qualquer forma, eu a encontrei logo depois de
te liguei.

791
01:04:02,370 --> 01:04:04,790
Aparentemente, ela esteve com o
vizinhos desde esta manhã.

792
01:04:09,250 --> 01:04:10,250
Eu vejo.

793
01:04:11,130 --> 01:04:12,950
Estou feliz que tenha sido um alarme falso.

794
01:04:14,910 --> 01:04:16,770
Nunca saia de casa sem avisar
Mamãe.

795
01:04:17,510 --> 01:04:20,130
OK. Vamos, vou deixar você em
escola.

796
01:04:21,330 --> 01:04:23,390
Vou ter que voltar ao trabalho depois
isso.

797
01:04:23,710 --> 01:04:26,210
Tem certeza de que precisa ir? Você parece
exausto.

798
01:04:26,670 --> 01:04:28,570
Eu me sinto melhor só de ver vocês dois.

799
01:04:29,170 --> 01:04:31,490
Realmente? Bem, se você diz isso.

800
01:04:55,370 --> 01:04:56,370
O que é?

801
01:04:57,870 --> 01:04:58,890
Nada, papai.

802
01:05:01,290 --> 01:05:02,370
Togusa. Huh?

803
01:05:03,090 --> 01:05:05,030
Temos Rajputo sob custódia.

804
01:05:05,350 --> 01:05:08,030
Parece que o marionetista estava envolvido
neste também.

805
01:05:08,730 --> 01:05:12,910
O que significa que o Major é. Sim, mas
do jeito que isso está indo, o Major pode

806
01:05:12,910 --> 01:05:14,370
afinal, não serei o marionetista.

807
01:05:14,790 --> 01:05:15,790
Huh?

808
01:05:16,590 --> 01:05:20,490
Rajputo afirma que o marionetista é o
nome de um mecanismo de abdução que é

809
01:05:20,490 --> 01:05:21,810
incorporado ao sistema de enfermagem.

810
01:05:22,090 --> 01:05:23,430
Um mecanismo de abdução?

811
01:05:23,850 --> 01:05:24,850
Isso mesmo.

812
01:05:24,890 --> 01:05:28,790
Não só isso, mas ele se referiu ao
rede de enfermagem como o estado sólido e

813
01:05:28,790 --> 01:05:30,790
implicava que o governo está de alguma forma
envolvido.

814
01:05:31,530 --> 01:05:35,690
Eu deveria ter mencionado isso antes, mas
quando corri para o Major, ela me avisou

815
01:05:35,690 --> 01:05:37,030
para ficar longe do estado sólido.

816
01:05:37,650 --> 01:05:41,690
No começo, pensei que ela estava falando
sobre implantes cibernéticos, mas acho que o que

817
01:05:41,690 --> 01:05:44,010
ela estava realmente tentando me dizer que era para
fique longe dela.

818
01:05:44,370 --> 01:05:47,550
Ou talvez ela estivesse me avisando
evite a rede de amamentação.

819
01:05:48,330 --> 01:05:52,050
Acho que Calram e seu grupo
encontrou o mecanismo, tentou explorá-lo

820
01:05:52,050 --> 01:05:54,270
para sua trama, e conseguiram
purgado.

821
01:05:54,750 --> 01:05:55,750
Isso faz sentido.

822
01:05:56,870 --> 01:05:57,870
Huh?

823
01:06:00,430 --> 01:06:01,510
É para a mamãe.

824
01:06:02,550 --> 01:06:03,550
Dê-me um minuto.

825
01:06:08,090 --> 01:06:09,090
Oi, querido.

826
01:06:10,770 --> 01:06:12,410
Gostou do nosso aviso?

827
01:06:14,230 --> 01:06:17,350
Ei! Esse erro chegará até você,
filha preciosa.

828
01:06:21,690 --> 01:06:23,690
Eu te avisei! O que está acontecendo com
você?

829
01:06:32,590 --> 01:06:33,990
Você me dá foco em seu atual
localização.

830
01:06:35,910 --> 01:06:38,150
Vou tentar localizá-lo. Por que? O que é
acima?

831
01:06:38,510 --> 01:06:40,090
O cérebro cibernético dele está sendo hackeado.

832
01:06:46,510 --> 01:06:48,910
Papai, este não é o caminho para a escola.

833
01:06:53,570 --> 01:06:54,570
Merda.

834
01:06:54,830 --> 01:06:56,310
Então você é o marionetista, hein?

835
01:06:56,790 --> 01:06:57,788
Qual é o seu plano?

836
01:06:57,790 --> 01:06:59,610
E como as crianças desaparecidas se enquadram nisso?

837
01:07:00,090 --> 01:07:02,250
Onde é que aquelas 20.000 crianças
desaparecer para?

838
01:07:02,510 --> 01:07:06,910
Não estamos fazendo nada além de reciclar
fantasmas que foram tolamente permitidos

839
01:07:06,910 --> 01:07:11,490
ir para o lixo. Estou prestes a deixar você
experimente por si mesmo exatamente o que

840
01:07:11,490 --> 01:07:12,490
alguns deles passaram.

841
01:07:20,650 --> 01:07:23,350
Lato, tenho uma ideia da localização do Togus.

842
01:07:24,650 --> 01:07:28,270
Ele está no Hospital Cirúrgico Cyberbrain
em Kohoku, Newtown.

843
01:07:40,810 --> 01:07:44,790
As crianças são levadas ao hospital por
seus próprios pais para a ciberização, e

844
01:07:44,790 --> 01:07:47,310
os médicos realizam a cirurgia sem
suspeitando de uma coisa.

845
01:07:48,150 --> 01:07:52,190
Você então sobrescreve a memória da criança,
o pai deixa a criança com um

846
01:07:52,190 --> 01:07:54,390
idoso, e o rapto é
completo.

847
01:07:55,030 --> 01:07:59,650
Depois disso, você vai limpar meu
memória, e minha própria filha desaparecerá

848
01:07:59,650 --> 01:08:00,650
como os outros.

849
01:08:04,150 --> 01:08:09,170
Você não deveria se arrepender de seu
memórias sendo alteradas na moderna

850
01:08:09,170 --> 01:08:13,590
sociedade. As memórias são constantemente
modificado em um nível subconsciente.

851
01:08:13,830 --> 01:08:18,750
A probabilidade de tal modificação
já ultrapassa o de estar em um

852
01:08:18,750 --> 01:08:19,750
acidente de trânsito.

853
01:08:33,830 --> 01:08:35,790
Estou tendo uma escolha agora?

854
01:09:05,229 --> 01:09:06,830
Não vou deixar vocês levarem minha filha.

855
01:09:07,670 --> 01:09:08,670
Nunca.

856
01:09:17,970 --> 01:09:18,970
Ouça, querido.

857
01:09:19,330 --> 01:09:21,670
Eu preciso que você faça algo muito
importante para o papai.

858
01:09:22,630 --> 01:09:26,590
Quando papai solta sua mão, você corre
longe o mais rápido que puder.

859
01:09:27,010 --> 01:09:28,010
Fugir?

860
01:09:28,790 --> 01:09:29,790
Isso mesmo.

861
01:09:29,950 --> 01:09:32,850
Você ouvirá um grande estrondo, assim como o
jogos de campo na escola.

862
01:09:33,290 --> 01:09:35,870
Quando você ouvir aquele som... Corra com todos
seu poder.

863
01:09:36,330 --> 01:09:38,630
Depois de começar a correr, não pare por
qualquer coisa.

864
01:09:38,950 --> 01:09:41,270
E faça o que fizer, não olhe para trás.

865
01:09:42,790 --> 01:09:43,790
Você pode fazer isso?

866
01:09:45,430 --> 01:09:47,229
Hum-hmm. Boa menina.

867
01:09:47,569 --> 01:09:48,790
Agora feche os olhos.

868
01:09:52,569 --> 01:09:53,569
Desculpe.

869
01:09:54,470 --> 01:09:55,870
Isto é um adeus, Mike.

870
01:10:57,060 --> 01:10:58,400
Agora não se preocupe.

871
01:10:58,740 --> 01:10:59,740
Tudo bem.

872
01:11:07,680 --> 01:11:08,680
Principal?

873
01:11:09,360 --> 01:11:11,780
Eu tive que esperar até o último possível
segundo.

874
01:11:12,680 --> 01:11:13,680
Desculpe por isso.

875
01:11:14,080 --> 01:11:16,500
Então eu acho que isso significa que você não está
o marionetista.

876
01:11:17,060 --> 01:11:18,120
Onde você esteve?

877
01:11:26,280 --> 01:11:28,120
Tenho me mantido ocupado desde a Seção 9.

878
01:11:28,560 --> 01:11:33,140
Eu estive vagando pela rede, secretamente
resolvendo crimes que não podem ser tratados

879
01:11:33,140 --> 01:11:35,140
com base em organização padrão
metodologia.

880
01:11:36,160 --> 01:11:39,860
No decorrer de fazer isso, eu vim
nestes casos de rapto e temos

881
01:11:39,860 --> 01:11:41,280
conduzindo minha própria investigação.

882
01:11:45,060 --> 01:11:48,880
Eu não posso acreditar que você usaria
Togusa como isca. Você não parou para pensar

883
01:11:48,880 --> 01:11:50,800
que isso poderia colocar sua família em seu
mira?

884
01:11:51,060 --> 01:11:53,480
Havia salvaguardas em vigor. eu fiz
certeza disso.

885
01:11:53,760 --> 01:11:57,460
Graças a eles, deveríamos ser capazes de
aprenda agora quem realmente é o marionetista.

886
01:11:57,640 --> 01:12:01,680
Hum? Marionetista não é o nome de um
sistema que está operando na enfermagem

887
01:12:01,680 --> 01:12:06,160
rede? Em vez de um sistema, seria
mais correto chamá-lo de gestalt, de

888
01:12:06,160 --> 01:12:07,540
aqueles que estão ligados à rede de amamentação.

889
01:12:08,160 --> 01:12:09,780
Ou seja, todos aqueles idosos.

890
01:12:10,120 --> 01:12:13,820
Mas há um centro cibercérebro em execução
independentemente daquele que administra o

891
01:12:13,820 --> 01:12:14,799
coisa toda.

892
01:12:14,800 --> 01:12:16,000
Cibercérebro central?

893
01:12:26,000 --> 01:12:27,000
Bem, acho que sim.

894
01:12:27,700 --> 01:12:30,840
Eu os construí a partir dos dados que encontrei
flutuando na rede.

895
01:12:31,780 --> 01:12:36,340
Olá, Sr. Muito tempo sem ver. É
é bom ver que você está bem.

896
01:12:36,960 --> 01:12:40,960
Uma porta traseira foi instalada na enfermaria
net que está lá desde o

897
01:12:40,960 --> 01:12:41,960
fase de projeto.

898
01:12:42,180 --> 01:12:43,180
Olhar.

899
01:12:43,880 --> 01:12:47,920
Esta é uma visão completa do rizoma
que foi tecido por aqueles idosos

900
01:12:47,920 --> 01:12:49,100
povos para Schultz.

901
01:12:50,080 --> 01:12:52,920
Um rizoma não contém o conceito de
um centro.

902
01:12:53,420 --> 01:12:56,000
Portanto, o cibercérebro do hub é
constantemente em movimento.

903
01:12:56,420 --> 01:12:59,300
Isso, ou o próprio rizoma, pode ser
atuando como um hub.

904
01:13:05,040 --> 01:13:08,740
Agora que sei o que está acontecendo, preciso
descubra quem ou o que é esse hub.

905
01:13:09,780 --> 01:13:12,000
Max, Musashi, relatem suas descobertas.

906
01:13:14,140 --> 01:13:15,140
Qual é o problema?

907
01:13:17,100 --> 01:13:18,260
Você falhou.

908
01:13:25,710 --> 01:13:28,390
Mas conseguimos identificar o seu
localização, no entanto.

909
01:13:29,350 --> 01:13:30,350
Ok,

910
01:13:30,690 --> 01:13:31,690
onde está então?

911
01:13:31,910 --> 01:13:34,350
Está no Centro de Ajuda ao Cidadão Sagrado
edifício.

912
01:13:34,610 --> 01:13:36,810
É aí que o Coração da Enfermagem
A rede está localizada.

913
01:13:57,200 --> 01:13:58,200
Eles chegaram.

914
01:13:58,600 --> 01:13:59,600
Bloqueio de desengate.

915
01:14:07,040 --> 01:14:08,680
Já faz muito tempo, Major.

916
01:14:10,600 --> 01:14:11,880
Suponho que sim.

917
01:14:14,760 --> 01:14:17,420
Pena que temos que nos reunir sob estes
circunstâncias.

918
01:14:21,400 --> 01:14:23,960
Por que? Por que você voltou?

919
01:14:25,620 --> 01:14:26,620
Isso pode esperar.

920
01:14:26,960 --> 01:14:27,960
Não há tempo agora.

921
01:14:28,400 --> 01:14:31,400
Neste momento, a nossa prioridade é capturar
o marionetista.

922
01:14:34,660 --> 01:14:37,580
Hitoshi Mune, deputado na parte inferior
casa.

923
01:14:38,060 --> 01:14:42,100
A razão pela qual ele foi marcado para morrer
é a nossa única pista para descobrir a verdadeira

924
01:14:42,100 --> 01:14:43,420
identidade do marionetista.

925
01:14:43,760 --> 01:14:47,940
Este homem, Mune, é um reacionário
nacionalista conservador que sempre

926
01:14:47,940 --> 01:14:52,300
foi um defensor da formação de um
classe dominante, composta por puros

927
01:14:52,300 --> 01:14:53,300
-Japonês de sangue.

928
01:14:53,880 --> 01:14:56,240
Ele está sempre em contato com o estrangeiro
ministério.

929
01:14:56,680 --> 01:14:58,880
E ele tem ligações com a Revisão do Tratado
Departamento.

930
01:14:59,640 --> 01:15:02,100
Ele também esteve envolvido no assassinato de Karam.

931
01:15:02,620 --> 01:15:03,840
O que você está dizendo, Major?

932
01:15:05,060 --> 01:15:08,620
Eu contratei a Revisão do Tratado
Departamento para que eu pudesse fazer parecer

933
01:15:08,620 --> 01:15:12,640
como se Karam tivesse sido assassinado. Mas
antes que eu pudesse fazer isso, o marionetista conseguiu

934
01:15:12,640 --> 01:15:13,318
para ele.

935
01:15:13,320 --> 01:15:16,900
Então você só era responsável por
encobrindo sua morte após o fato.

936
01:15:19,040 --> 01:15:20,120
Sim, mais ou menos.

937
01:15:24,080 --> 01:15:28,480
Também aprendemos que Hitoshi Mune
garantiu uma posição de liderança no dia

938
01:15:28,480 --> 01:15:31,180
-operações diárias do Cidadão Sagrado
Centro de Socorro.

939
01:15:31,420 --> 01:15:35,180
O que ele ganha com isso? O lugar é apenas
uma organização de serviços que fornece

940
01:15:35,180 --> 01:15:37,660
cuidados de saúde e formação profissional para
gente velha.

941
01:15:38,140 --> 01:15:43,020
Verdadeiro. No entanto, graças ao patrocínio
de certos políticos, e seu público

942
01:15:43,020 --> 01:15:47,280
imagem como uma fundação sem fins lucrativos, a
centro atua na realidade como um centro de treinamento

943
01:15:47,280 --> 01:15:49,120
instalação que atende a elite do poder.

944
01:15:49,720 --> 01:15:52,020
É uma verdadeira fábrica de lavagem cerebral.

945
01:15:53,090 --> 01:15:56,730
Deve ser isso que Rajputo quis dizer quando
ele deu a entender que o governo tinha um

946
01:15:56,730 --> 01:15:57,730
parte nisso.

947
01:15:57,770 --> 01:16:01,530
Se este local estiver sendo usado como
casa de limpeza central temporária para

948
01:16:01,530 --> 01:16:04,730
aquelas crianças que foram sequestradas, então
o que o marionetista está tendo problemas

949
01:16:04,730 --> 01:16:08,310
lidar é o fato de que Mune é
usando-o como uma fábrica de lavagem cerebral.

950
01:16:09,310 --> 01:16:12,330
Chefe, por que não vamos revistar o local?

951
01:16:13,110 --> 01:16:15,970
Nossa principal prioridade aqui é encontrar aqueles
crianças desaparecidas.

952
01:16:16,490 --> 01:16:18,770
Sim, mas invadir o lugar causará um
escândalo.

953
01:16:19,310 --> 01:16:22,970
E se isso acontecer, aquele canalha
político não é o único que está

954
01:16:22,970 --> 01:16:24,010
vai pegar calor por isso.

955
01:16:29,970 --> 01:16:31,390
Isawa, como vai?

956
01:16:32,490 --> 01:16:33,510
É você, Major?

957
01:16:35,010 --> 01:16:37,510
Você escolheu um momento infernal para se juntar novamente
a dobra.

958
01:16:38,010 --> 01:16:41,590
Encontrei evidências de uma enorme quantidade de
equipamento sendo trazido que foi

959
01:16:41,590 --> 01:16:44,590
baseado na lavagem cerebral do HC-25
máquina.

960
01:16:44,850 --> 01:16:47,410
Mas isso é uma prova bastante frágil
justificar uma invasão.

961
01:16:47,690 --> 01:16:48,770
E por dentro?

962
01:16:49,190 --> 01:16:51,770
Só encontrei imagens do manual deles
ala trabalhista.

963
01:16:52,630 --> 01:16:56,210
A barreira de defesa que protege o
ala educacional é um ambiente virtual complexo

964
01:16:56,210 --> 01:16:59,010
experiência, senhora. Eu não tive sorte nenhuma
falando.

965
01:16:59,710 --> 01:17:01,070
Parecem refugiados.

966
01:17:03,370 --> 01:17:06,150
Então as crianças estavam detidas no
ala de educação.

967
01:17:06,590 --> 01:17:10,030
O que significa que o mecanismo de abdução
teve que ser construído no local durante

968
01:17:10,030 --> 01:17:11,030
etapas de planejamento.

969
01:17:11,990 --> 01:17:15,250
Se não fosse, eu acharia difícil
acredito que um político comum

970
01:17:15,250 --> 01:17:18,070
teria a coragem de propor tal
política audaciosa.

971
01:17:18,610 --> 01:17:22,350
Então você suspeita que quando eles se deitaram
a base para o projeto, que o

972
01:17:22,350 --> 01:17:24,270
marionetista também estava entre os envolvidos?

973
01:17:27,030 --> 01:17:30,910
Ishikawa, use iscas para fazer com que pareça
se hackers estiverem tentando invadir o local.

974
01:17:31,210 --> 01:17:32,210
Eu estou entrando.

975
01:17:32,410 --> 01:17:34,750
Mesmo se falhar, isso dará a vocês
alguma cobertura.

976
01:17:35,280 --> 01:17:38,460
Se você e Togus ainda estiverem por aí,
A seção 9 pode continuar.

977
01:17:38,680 --> 01:17:39,680
Batô.

978
01:17:40,520 --> 01:17:42,700
Eu não quero ouvir esse tipo de conversa,
tudo bem?

979
01:17:44,760 --> 01:17:47,180
Ah, então você é quem vai
se aposentar desta vez?

980
01:17:47,420 --> 01:17:51,500
Agradeço sua consideração, mas o
a única razão pela qual vim aqui é para identificar o

981
01:17:51,500 --> 01:17:52,760
marionetista, nada mais.

982
01:17:53,120 --> 01:17:56,280
É verdade que você sempre precisará de alguém
que vão sujar as mãos por você.

983
01:17:57,020 --> 01:17:59,800
E além disso, não tenho nada para
perder agora.

984
01:18:00,760 --> 01:18:03,720
Chefe, sem ofensa, mas estou indo para lá
sozinho.

985
01:18:04,280 --> 01:18:07,760
O marionetista está esperando por um
oportunidade de eliminar Mune, e eu

986
01:18:07,760 --> 01:18:08,900
não quero perder essa chance.

987
01:18:10,620 --> 01:18:13,060
Mas como você planeja encontrar o
marionetista, Major?

988
01:18:13,940 --> 01:18:17,180
Ainda não temos a menor ideia
quem é esse personagem.

989
01:18:18,800 --> 01:18:20,540
Vou manter meus ouvidos abertos.

990
01:18:21,800 --> 01:18:23,340
Meu fantasma vai sussurrar.

991
01:18:47,730 --> 01:18:49,070
Olá a todos.

992
01:18:49,550 --> 01:18:54,010
Tudo bem,

993
01:18:59,130 --> 01:19:00,330
aqui vamos nós.

994
01:19:37,199 --> 01:19:40,480
A resposta deles é estranha para um
ataque aparentemente básico.

995
01:19:40,940 --> 01:19:43,000
Vá para o status de alerta para estar seguro.

996
01:19:43,380 --> 01:19:44,380
Sim, senhor.

997
01:19:49,240 --> 01:19:50,560
Companheiro profissional, hein?

998
01:19:51,470 --> 01:19:52,470
Ah, ah.

999
01:19:54,750 --> 01:19:56,910
Acho que temos a atenção um do outro
agora.

1000
01:20:06,290 --> 01:20:09,010
Hacking do Ministério Público
escritório de novo, hmm?

1001
01:20:09,450 --> 01:20:10,750
Eles estão perdendo tempo.

1002
01:20:22,380 --> 01:20:23,720
Vou inspecionar as instalações.

1003
01:20:32,860 --> 01:20:35,160
Padun Foma, proteja a rota de evacuação.

1004
01:20:35,440 --> 01:20:36,440
Rogério.

1005
01:21:12,360 --> 01:21:13,339
Eu poderia te contar.

1006
01:21:13,340 --> 01:21:14,940
Claro que eu teria que te matar então.

1007
01:21:26,360 --> 01:21:27,420
Perdi comunicações.

1008
01:21:41,420 --> 01:21:42,420
Você vai em frente.

1009
01:21:47,840 --> 01:21:48,280
O

1010
01:21:48,280 --> 01:21:55,280
aquele que

1011
01:21:55,280 --> 01:21:56,980
entrou é praticamente morto.

1012
01:21:57,180 --> 01:21:58,320
Vá atrás do think tank.

1013
01:21:58,620 --> 01:21:59,620
Entendi.

1014
01:22:56,750 --> 01:22:58,690
Esses caras abrem fogo sem avisar.

1015
01:22:58,970 --> 01:23:01,290
Esta deve ser uma instalação governamental chave,
Arnaldo.

1016
01:23:26,070 --> 01:23:27,070
Isso é o que queremos.

1017
01:23:54,350 --> 01:23:55,350
Sem assinaturas térmicas.

1018
01:23:56,810 --> 01:24:01,670
Manto da invisibilidade, hein? Qual
significa... Você está bem informado, Dave.

1019
01:24:23,430 --> 01:24:24,430
Obrigado!

1020
01:25:18,660 --> 01:25:19,660
Corte-o.

1021
01:25:20,500 --> 01:25:21,500
Rogério!

1022
01:25:38,980 --> 01:25:40,200
Você me apoia.

1023
01:25:40,480 --> 01:25:42,800
Em alguns minutos, ganharei o controle
do sistema.

1024
01:25:43,500 --> 01:25:44,500
Eu entendi.

1025
01:25:44,960 --> 01:25:46,720
Não foi assim que sempre fizemos?

1026
01:25:59,170 --> 01:26:00,590
Tobasa, qual é a sua posição atual?

1027
01:26:01,390 --> 01:26:04,250
Major, estou fazendo minha abordagem no
face do prédio.

1028
01:26:05,350 --> 01:26:08,750
Bom. Eu quero que você faça o seu caminho para o
telhado e encontro com o chefe.

1029
01:26:09,930 --> 01:26:11,530
Eu descobri onde as crianças estão.

1030
01:26:36,650 --> 01:26:37,650
Vamos!

1031
01:27:10,669 --> 01:27:14,710
Deputado Mooney, somos públicos
Seção de Segurança 9. Já vimos

1032
01:27:14,710 --> 01:27:15,950
para nós mesmos o que você está fazendo.

1033
01:27:17,470 --> 01:27:20,830
A julgar pelo que vemos aqui, um
investigação obrigatória em grande escala

1034
01:27:20,830 --> 01:27:22,590
pareceria inevitável, não é?

1035
01:27:25,510 --> 01:27:30,050
Realmente? Embora não apareça no
livros, é o instrumento mais vital do governo

1036
01:27:30,050 --> 01:27:34,260
agência. Seu público hipócrita
irritantes de segurança não têm negócios em

1037
01:27:34,260 --> 01:27:38,000
aqui. Com licença, Deputado,
mas pelo que observo aqui, isso

1038
01:27:38,000 --> 01:27:42,020
atende exatamente aos critérios do tipo
da situação em que a nossa organização

1039
01:27:42,020 --> 01:27:43,120
precisa intervir.

1040
01:27:44,000 --> 01:27:48,000
Para um servidor público, você não parece
tenho a mais vaga pista sobre a gravidade

1041
01:27:48,000 --> 01:27:49,620
da ameaça que este país representa
enfrentando.

1042
01:27:50,160 --> 01:27:54,180
Se nada for feito, o nosso país
a prosperidade será suplantada por outras

1043
01:27:54,180 --> 01:27:55,900
corridas um dia em um futuro próximo.

1044
01:27:56,440 --> 01:28:00,300
Então, para evitar isso, estamos gastando impostos
dólares para essas crianças que não têm

1045
01:28:00,300 --> 01:28:03,760
famílias, dando-lhes educação e
confiando-lhes o nosso futuro.

1046
01:28:04,340 --> 01:28:07,080
O que exatamente você acha errado
isso?

1047
01:28:07,360 --> 01:28:11,060
Esses impostos vêm do dinheiro que você
explorados entre os idosos e os

1048
01:28:11,060 --> 01:28:13,060
refugiados que você contrata para este
instalação.

1049
01:28:13,480 --> 01:28:15,060
Isso também não poderia ter sido evitado.

1050
01:28:15,340 --> 01:28:16,740
Pare e pense sobre isso.

1051
01:28:17,020 --> 01:28:20,540
O que essas pessoas já fizeram pelo
bom do país, né? Eles não

1052
01:28:20,540 --> 01:28:23,420
têm famílias ou filhos. Eles não
contribuir como contribuintes.

1053
01:28:24,200 --> 01:28:28,300
Depois de viverem apenas para si mesmos, eles
demanda, estou velho, cuide de mim. Seu

1054
01:28:28,300 --> 01:28:29,660
o egoísmo é terrível.

1055
01:28:30,000 --> 01:28:34,060
Se eu pudesse, imporia um novo imposto sobre eles
para restaurar a receita que perdemos porque

1056
01:28:34,060 --> 01:28:35,440
eles são muito velhos ou não podem trabalhar.

1057
01:28:35,740 --> 01:28:36,920
Você está dividindo os cabelos.

1058
01:28:37,280 --> 01:28:40,640
Além disso, gostaria de saber o que você
os políticos têm feito sobre tudo isso

1059
01:28:40,640 --> 01:28:41,459
desta vez.

1060
01:28:41,460 --> 01:28:45,580
Quem assume a responsabilidade por vocês
colocando autopreservação e vaidade

1061
01:28:45,580 --> 01:28:49,280
à frente de seus deveres e enterrando
questões urgentes no fundo de uma pilha?

1062
01:28:49,820 --> 01:28:52,940
Estou orgulhoso por ter aceitado
responsabilidade por isso.

1063
01:28:53,390 --> 01:28:57,470
Você está orgulhoso de violar o cérebro cibernético
leis de ética e direitos humanos também?

1064
01:28:57,730 --> 01:29:00,690
Eram passos que precisavam ser dados,
na minha opinião.

1065
01:29:01,410 --> 01:29:03,010
Você se recusa a ceder.

1066
01:29:07,950 --> 01:29:10,610
Major, verifiquei o número de
crianças aqui.

1067
01:29:10,810 --> 01:29:14,210
Não está nem perto de 20.000. É mais parecido
3.000, máximo.

1068
01:29:14,610 --> 01:29:15,529
Eu vejo.

1069
01:29:15,530 --> 01:29:17,510
Coloque suas comunicações no modo autista.

1070
01:29:17,870 --> 01:29:18,870
Rogério.

1071
01:29:21,470 --> 01:29:22,470
Você!

1072
01:29:22,940 --> 01:29:26,880
Deputado, você sabia que um
sistema para roubar crianças automaticamente

1073
01:29:26,880 --> 01:29:29,360
foi projetado e construído neste centro?

1074
01:29:29,620 --> 01:29:34,120
As crianças que estão aqui não são
órfãos. A grande maioria deles são

1075
01:29:34,120 --> 01:29:35,120
abduzidos.

1076
01:29:35,680 --> 01:29:38,920
Nossa investigação sobre seus
o desaparecimento nos trouxe até aqui.

1077
01:29:39,260 --> 01:29:42,420
Você mesmo é uma testemunha material em
o caso, Monet.

1078
01:29:44,620 --> 01:29:48,480
Eu admito, eu supervisionei esse projeto
desde o início, mas eu sei

1079
01:29:48,480 --> 01:29:50,140
nada sobre um bug no sistema.

1080
01:29:50,980 --> 01:29:54,620
Nesse caso, teremos que interrogar
aqueles que criaram o sistema.

1081
01:29:55,280 --> 01:29:58,460
Fui eu.

1082
01:29:59,620 --> 01:30:03,800
Fui eu quem criou o núcleo
conceitos de que o sistema de estado sólido é

1083
01:30:03,800 --> 01:30:04,800
fundado em.

1084
01:30:30,890 --> 01:30:32,570
Togasa, leve todos sob custódia.

1085
01:30:33,110 --> 01:30:37,190
Rogério. Bato, vou mergulhar nisso
o cibercérebro do cara antes de suas memórias

1086
01:30:37,190 --> 01:30:38,190
puxe um branco.

1087
01:30:38,250 --> 01:30:39,250
Apoie-me.

1088
01:30:39,630 --> 01:30:40,710
Siga em frente no tempo.

1089
01:30:46,090 --> 01:30:47,330
Bato, estou conectado.

1090
01:30:48,670 --> 01:30:50,950
Entendi. Estou aumentando seu sinal certo
agora.

1091
01:30:54,090 --> 01:30:57,930
Eu vejo o campo de memória dele, mas a saída é
caindo. É muito baixo.

1092
01:30:58,410 --> 01:31:00,760
Batô. Você acha que pode aumentar o seu
saída?

1093
01:31:01,260 --> 01:31:03,080
Tentaremos passar por um coma de toque.

1094
01:31:03,300 --> 01:31:04,920
Você, venha até aqui.

1095
01:31:05,780 --> 01:31:06,780
Não há tempo.

1096
01:31:07,800 --> 01:31:09,240
Marionetista, você pode me ver?

1097
01:31:14,820 --> 01:31:16,360
Marionetista, você pode me ver?

1098
01:31:18,540 --> 01:31:19,540
Marionetista.

1099
01:31:20,360 --> 01:31:23,840
Esse é o nome do hub cibercérebro
que administrou o Noble Rock Senior

1100
01:31:23,840 --> 01:31:24,840
Rizoma do cidadão.

1101
01:31:25,800 --> 01:31:26,800
Sim.

1102
01:31:27,360 --> 01:31:28,740
Entrando no centro visual direito.

1103
01:31:29,450 --> 01:31:31,970
Os bacalhau cessaram. Nenhum movimento ocular.

1104
01:31:32,890 --> 01:31:33,890
O que aconteceu?

1105
01:31:37,430 --> 01:31:40,310
Bato, estou colocando o marionetista no meu
centro da fala.

1106
01:31:40,710 --> 01:31:41,710
Não seja estúpido.

1107
01:31:41,990 --> 01:31:43,110
Vamos, então mergulhe novamente.

1108
01:31:43,490 --> 01:31:46,730
Você vê, Rune era o Solid State
maior gargalo.

1109
01:31:47,150 --> 01:31:51,530
Eu tentei purgá-lo uma e outra vez
de novo, mas ele é um tipo antiquado

1110
01:31:51,530 --> 01:31:53,090
que odeia o pensamento de civilização.

1111
01:31:53,790 --> 01:31:57,630
Quem diabos é você? Por que aqueles
crianças levadas? O que você está usando?

1112
01:31:57,630 --> 01:32:02,320
para? Deixando de lado a questão do meu
identidade no momento, talvez minha

1113
01:32:02,320 --> 01:32:04,040
os motivos eram os mesmos de Mune.

1114
01:32:05,000 --> 01:32:09,480
Este país chegou ao ponto em que
alguém tem que intervir e agir.

1115
01:32:10,240 --> 01:32:14,160
Há o problema de mais de seis milhões
podridão nobre dos idosos.

1116
01:32:14,820 --> 01:32:17,920
O aumento do desemprego e a
trabalhador diminuindo proporcionalmente

1117
01:32:17,920 --> 01:32:20,140
população que continua inabalável.

1118
01:32:20,560 --> 01:32:23,140
Depois, há o declínio da taxa de natalidade à medida que
bem.

1119
01:32:23,800 --> 01:32:25,800
Tantos problemas para resolver.

1120
01:32:26,520 --> 01:32:27,860
E aqui está o fato.

1121
01:32:28,250 --> 01:32:32,710
Mesmo que haja tanto furor
a taxa de natalidade, quase 50.000 crianças

1122
01:32:32,710 --> 01:32:36,570
neste país com menos de seis anos
perdem desnecessariamente a vida todos os anos.

1123
01:32:37,870 --> 01:32:42,510
Aproximadamente 30% dessas mortes podem ser
atribuída à violência doméstica. Bem, pode

1124
01:32:42,510 --> 01:32:43,570
você faz isso? Vou tentar!

1125
01:32:43,950 --> 01:32:48,610
Centro de Orientação Infantil. A polícia e
outras autoridades relevantes estavam cientes

1126
01:32:48,610 --> 01:32:51,450
a situação, mas não conseguiram
evitar as mortes.

1127
01:32:52,290 --> 01:32:54,990
Os sistemas deste país já
entrou em colapso.

1128
01:32:55,470 --> 01:32:58,450
e o potencial do indivíduo é
diminuindo consideravelmente. Principal!

1129
01:32:59,630 --> 01:33:03,030
Agora me escute. Se você ficar lá
por muito mais tempo, você vai desmaiar

1130
01:33:03,030 --> 01:33:04,490
junto com ele quando ele morrer.

1131
01:33:04,910 --> 01:33:09,270
Foi quando tive a ideia de
reciclando fantasmas que estavam sendo danificados

1132
01:33:09,270 --> 01:33:14,250
desnecessariamente. Encontrei crianças em risco
através da rede de vigilância de abusos, e

1133
01:33:14,250 --> 01:33:15,590
em seguida, lavaram seus registros familiares.

1134
01:33:15,990 --> 01:33:18,570
Eu acreditei que isso lhes daria uma nova
chance na vida.

1135
01:33:19,810 --> 01:33:23,250
Então esse é o conceito central do Solid
Sistema Estadual.

1136
01:33:23,670 --> 01:33:27,660
Correto. Mas para fazer funcionar, foi
fundamental contar com a ajuda do

1137
01:33:27,660 --> 01:33:29,160
idosos de rocha nobre.

1138
01:33:29,460 --> 01:33:31,560
Eles anseiam por uma razão para existir.

1139
01:33:31,920 --> 01:33:36,260
Embora eles não sejam capazes de transmitir
seu DNA, sua posteridade existiria

1140
01:33:36,260 --> 01:33:39,700
no papel. Eles então teriam alguém
a quem eles poderiam legar seus

1141
01:33:39,700 --> 01:33:43,680
pertences. Dessa forma, eles poderiam
continuar a participar nesta economia

1142
01:33:43,680 --> 01:33:47,420
acção em vez de perderem a sua
propriedade pessoal ao estado mediante

1143
01:33:47,420 --> 01:33:48,279
suas mortes.

1144
01:33:48,280 --> 01:33:50,620
Eles alegremente deram ao meu plano o seu
aprovação.

1145
01:33:51,200 --> 01:33:54,360
Você percebe que o que você está fazendo é uma
crime, não é?

1146
01:33:54,580 --> 01:33:58,300
Sim, mas se esses fins tivessem
prioridade, eles seriam os únicos

1147
01:33:58,300 --> 01:33:59,300
meios possíveis.

1148
01:33:59,620 --> 01:34:03,920
Minha principal tarefa era salvar esses
crianças que estavam em perigo assim que eu

1149
01:34:03,920 --> 01:34:07,980
poderia. Só por esse motivo, não tenho
me arrependo do que fiz, mesmo

1150
01:34:07,980 --> 01:34:12,200
embora isso tenha me custado a vida. No
pelo contrário, significa que a minha vida como

1151
01:34:12,200 --> 01:34:13,200
burocrata tinha significado.

1152
01:34:13,600 --> 01:34:17,980
Faltava apenas reforçar a
sistema de estado sólido e transformá-lo em um

1153
01:34:17,980 --> 01:34:19,400
mecanismo de autoperpetuação.

1154
01:34:23,599 --> 01:34:27,580
Talvez, mas a purga de um por um
aqueles que interferiram no seu sistema

1155
01:34:27,580 --> 01:34:30,200
chamou a atenção para o seu plano e para o
esquema foi descoberto.

1156
01:34:31,440 --> 01:34:34,460
Considerando como eles devem ter se sentido quando
eles sabiam que o fim estava próximo, seus

1157
01:34:34,460 --> 01:34:35,700
as reações são compreensíveis.

1158
01:34:36,960 --> 01:34:40,760
Agora Karim eu posso ver, mas Mune, por que ele?

1159
01:34:41,060 --> 01:34:43,540
Porque Mune manteve as crianças prisioneiras
aqui.

1160
01:34:43,920 --> 01:34:48,310
Se esses jovens acabarem se tornando
fez lavagem cerebral em Galit por ele... Dando-lhes

1161
01:34:48,310 --> 01:34:50,230
novos sopros de vida foram em vão.

1162
01:34:50,710 --> 01:34:52,250
As crianças precisam de educação.

1163
01:34:52,670 --> 01:34:56,570
Mas se eles não forem liberados no
mundo, eles não desenvolverão uma vontade forte

1164
01:34:56,570 --> 01:34:57,429
próprios.

1165
01:34:57,430 --> 01:35:01,830
Esse foi o ponto de discórdia entre
Mune e eu. E foi o principal motivo

1166
01:35:01,830 --> 01:35:03,230
por que eu tive que eliminá-lo.

1167
01:35:03,650 --> 01:35:06,870
Mas desta vez, vocês tiveram que ir e
aparecer.

1168
01:35:07,090 --> 01:35:10,610
No entanto, meu plano progrediu
suavemente para sua próxima fase.

1169
01:35:11,010 --> 01:35:12,010
Huh?

1170
01:35:12,510 --> 01:35:15,030
Eu nunca fui capaz de hackear seu cyber
cérebro.

1171
01:35:15,420 --> 01:35:19,240
Mas agora consegui fazer com que você
me conecte diretamente a ele. Principal!

1172
01:35:23,980 --> 01:35:29,520
Você se matou só para me atrair
ligando com você.

1173
01:35:29,940 --> 01:35:34,040
Você é um oponente formidável, mas se eu
pode prendê-lo momentaneamente em um pensamento

1174
01:35:34,040 --> 01:35:37,080
labirinto, poderei eliminar a Seção
9 de uma vez.

1175
01:35:41,080 --> 01:35:42,080
Estou surpreso.

1176
01:35:42,620 --> 01:35:46,040
Seu pensamento é tão arrogante e
hipócrita, mas você tem tanto

1177
01:35:46,040 --> 01:35:49,160
dirigir. Mas ser burocrata é um desperdício
do seu talento.

1178
01:35:49,940 --> 01:35:51,680
Além disso, você sabe tudo sobre mim.

1179
01:35:52,760 --> 01:35:54,360
Quem diabos é você?

1180
01:35:55,620 --> 01:35:57,440
Você ainda não juntou as peças?

1181
01:35:58,480 --> 01:36:00,660
Venha agora, Motoko Kusanagi.

1182
01:36:02,200 --> 01:36:06,340
Certamente não pode haver uma superabundância
de pessoas que moram em sua memória,

1183
01:36:06,440 --> 01:36:09,380
queimando com esta esmagadora
legitimidade egoísta.

1184
01:36:29,450 --> 01:36:33,750
Sincronizamos com incontáveis
consciências ao longo dos anos, por isso

1185
01:36:33,750 --> 01:36:37,490
não deveria ser uma grande surpresa que
seu profundo subconsciente coletivo veio

1186
01:36:37,490 --> 01:36:38,490
para a vida.

1187
01:36:39,690 --> 01:36:42,190
E com isso o estado sólido está completo.

1188
01:36:42,770 --> 01:36:44,690
É hora de seguirmos em frente.

1189
01:36:44,970 --> 01:36:50,290
Vamos nos tornar um mediador desaparecido e ir
participar ativamente na próxima sociedade.

1190
01:37:14,060 --> 01:37:15,180
Eu não consigo ver nada.

1191
01:37:15,600 --> 01:37:17,240
Alguém me dê um relatório de status.

1192
01:37:27,880 --> 01:37:28,880
Finalmente acordado?

1193
01:37:29,880 --> 01:37:31,580
Bato, você está aí?

1194
01:37:32,080 --> 01:37:33,080
O que está acontecendo?

1195
01:37:33,700 --> 01:37:34,720
Onde estou?

1196
01:37:43,870 --> 01:37:46,710
Então, eles tomaram uma decisão sobre o que
fazer com as crianças?

1197
01:37:47,570 --> 01:37:51,470
Hum. Parece que eles vão ficar
retornaram para seus pais verdadeiros para o

1198
01:37:51,470 --> 01:37:52,470
por enquanto.

1199
01:37:53,150 --> 01:37:56,750
Mesmo que suas memórias fossem
sobrescrito e eles não têm conhecimento

1200
01:37:56,750 --> 01:38:00,510
de qualquer abuso, eu me pergunto se isso é realmente
o que é melhor para as crianças.

1201
01:38:01,970 --> 01:38:05,950
Talvez o fato de ninguém poder responder
uma questão tão crítica depois de tudo isso

1202
01:38:05,950 --> 01:38:08,190
sublinha as limitações do nosso
sistema.

1203
01:38:09,640 --> 01:38:13,260
O que acontecerá com aquelas crianças que encontraram
pais adotivos e conseguiram sair

1204
01:38:13,260 --> 01:38:15,140
antes de sua educação de lavagem cerebral
começou?

1205
01:38:18,160 --> 01:38:21,060
Para mim, eles terão que esperar um pouco
para o veredicto.

1206
01:38:21,440 --> 01:38:25,220
Espero que haja alguns bastante
provações complicadas à medida que passam

1207
01:38:25,220 --> 01:38:26,740
caso a caso.

1208
01:38:29,020 --> 01:38:33,120
Então, Chefe, quando uma situação como esta
surge, o que podemos esperar?

1209
01:38:34,580 --> 01:38:36,280
Só posso te dizer uma coisa.

1210
01:38:36,830 --> 01:38:40,610
Precisamos perseverar e trabalhar dentro do
regras pelas quais somos governados. Isso é

1211
01:38:40,610 --> 01:38:43,610
o melhor que podemos fazer para tomar uma posição
contra os injustos por enquanto.

1212
01:38:48,530 --> 01:38:53,410
Eu só desejo que quando essas crianças estiverem
cresceram, quando amadureceram e alcançaram

1213
01:38:53,410 --> 01:38:57,270
todo o seu potencial, eles serão capazes
para encontrar as respostas que não conseguimos.

1214
01:38:58,050 --> 01:38:59,050
Essa é a minha esperança.

1215
01:39:03,190 --> 01:39:07,980
Você sabe, se você apenas sentar e pensar
sobre isso, o nome Solid State System é

1216
01:39:07,980 --> 01:39:09,180
na verdade, bastante irônico.

1217
01:39:09,820 --> 01:39:13,700
A metáfora do cara para cibercérebros de
velhos eram transistores.

1218
01:39:14,400 --> 01:39:17,700
Claro que soa como algo
burocrata de camisa de pelúcia apareceria

1219
01:39:17,700 --> 01:39:18,700
com, não é?

1220
01:39:19,900 --> 01:39:23,980
Eu tenho que admitir, fiquei um pouco assustado
para saber quem realmente é o marionetista

1221
01:39:23,980 --> 01:39:24,980
foi.

1222
01:39:30,060 --> 01:39:31,420
O que você está falando?

1223
01:39:32,430 --> 01:39:36,430
Descobrimos alguns pedaços interessantes de
informações depois que você perdeu a consciência

1224
01:39:36,430 --> 01:39:37,430
quando ele morreu.

1225
01:39:37,890 --> 01:39:41,650
Aquele empurrador de lápis, ele realmente resmungou
há dois anos.

1226
01:39:43,030 --> 01:39:46,510
Nome, Tateaki Koshiki, 33 anos.

1227
01:39:47,090 --> 01:39:50,110
Nascido em uma família respeitável de civis
servos.

1228
01:39:50,390 --> 01:39:52,630
Acelerou para o status de elite desde
infância.

1229
01:39:53,410 --> 01:39:56,110
Faculdade, então Ministério da Administração
e Coordenação.

1230
01:39:56,830 --> 01:39:59,850
Mas ele rapidamente ficou frustrado e
parou de ir trabalhar.

1231
01:40:00,190 --> 01:40:03,050
possivelmente porque ele não tinha noção de
propósito como funcionário público.

1232
01:40:03,370 --> 01:40:06,910
Devido às suas habilidades ciber-cérebro, ele foi
autorizado a trabalhar em casa através de um

1233
01:40:06,910 --> 01:40:10,790
corpo protético remoto, mas ele era
aparentemente indiferente ao desempenho de seu

1234
01:40:10,790 --> 01:40:11,790
deveres.

1235
01:40:12,370 --> 01:40:16,550
Então, há dois anos, Mune notou o
talentos do cara. Essas habilidades eram

1236
01:40:16,550 --> 01:40:19,750
habilidades que ele precisava em seu projeto para
manipular tanto o bem-estar quanto

1237
01:40:19,750 --> 01:40:23,390
ministérios de gestão. Mune o trouxe
a bordo e Koshiki de forma independente

1238
01:40:23,390 --> 01:40:25,970
projetou e implementou seu sequestro
sistema.

1239
01:40:26,480 --> 01:40:29,860
Mas o problema era que Koshiki não era o
tipo que se destacou. Ele não estava

1240
01:40:29,860 --> 01:40:30,860
perceptível.

1241
01:40:31,440 --> 01:40:35,860
Apesar do enorme trabalho que ele estava trabalhando
em diante, nem uma maldita pessoa aconteceu

1242
01:40:35,860 --> 01:40:38,680
perceber que o pobre coitado tinha conseguido
doente e morreu em casa.

1243
01:40:42,300 --> 01:40:46,500
Graças a isso, a verdadeira identidade do
marionetista vai permanecer um mistério

1244
01:40:46,500 --> 01:40:47,500
para sempre.

1245
01:40:51,520 --> 01:40:53,980
Então agora sabemos a verdade sobre o Koshiki
morte.

1246
01:40:54,400 --> 01:40:58,080
Significa então que outra pessoa estava
operando seu corpo remoto para fazer com que todos

1247
01:40:58,080 --> 01:40:59,080
disso?

1248
01:40:59,260 --> 01:41:00,260
É possível.

1249
01:41:01,700 --> 01:41:05,800
Na verdade, de qualquer teoria,
isso é provavelmente o mais provável. Mesmo

1250
01:41:05,800 --> 01:41:09,320
com aqueles velhos que formaram uma
gestalt com um cara. Seu coletivo

1251
01:41:09,320 --> 01:41:12,580
inconsciência foi a força por trás
suas ações e os levou a fazer o que

1252
01:41:12,580 --> 01:41:16,680
eles fizeram. Eu odeio dizer isso, mas há
não há como sabermos com certeza agora.

1253
01:41:17,260 --> 01:41:21,260
Com uma exceção.

1254
01:41:22,540 --> 01:41:26,800
A conversa entre você e Koshiki
que está gravado no Tachikoma

1255
01:41:26,800 --> 01:41:27,800
memória.

1256
01:41:30,640 --> 01:41:32,460
Ainda está armazenado lá?

1257
01:41:32,720 --> 01:41:33,780
Deveria ser.

1258
01:41:34,060 --> 01:41:38,380
Mas quando Koshiki morreu, eles alegaram que
todas as suas memórias sofreram um apagão

1259
01:41:38,380 --> 01:41:40,800
e supostamente se perderam junto com ele.

1260
01:41:42,180 --> 01:41:44,740
Bato, você ouviu isso
conversa?

1261
01:41:46,820 --> 01:41:47,880
Bem, mais ou menos.

1262
01:41:49,740 --> 01:41:52,560
Neste ponto, porém, isso realmente não
importa agora, não é?

1263
01:41:52,880 --> 01:41:57,940
Os veteranos negligenciados, aquelas crianças que
estavam sendo abusados, tudo isso está acontecendo

1264
01:41:57,940 --> 01:41:59,760
seu caminho para ser finalmente resolvido.

1265
01:42:00,800 --> 01:42:05,140
Mesmo que não descobríssemos a verdade
identidade do marionetista, este caso é

1266
01:42:05,140 --> 01:42:06,460
ainda mais ou menos fechado.

1267
01:42:07,460 --> 01:42:10,760
Considerado um escândalo envolvendo alguns
políticos da maçã ruim?

1268
01:42:14,360 --> 01:42:16,200
É a coisa mais estranha, Bato.

1269
01:42:16,560 --> 01:42:17,560
Hum?

1270
01:42:18,030 --> 01:42:21,330
O que eu tenho sentido tão cansado e
desiludido sobre?

1271
01:42:23,270 --> 01:42:26,750
O que você acha que eu estava procurando como
Eu estava vagando pela net?

1272
01:42:27,510 --> 01:42:28,510
Um amigo?

1273
01:42:28,630 --> 01:42:29,630
Verdade?

1274
01:42:30,910 --> 01:42:33,070
Ou uma certa pessoa especial, talvez?

1275
01:42:35,050 --> 01:42:38,950
Talvez eu só quisesse culpar isso
organização ou mesmo o sistema para o meu

1276
01:42:38,950 --> 01:42:40,370
próprio sentimento de impotência.

1277
01:42:42,070 --> 01:42:45,450
O que deu em você? Você está virando tudo
manso e modesto comigo?

1278
01:42:45,840 --> 01:42:47,940
Você conseguiu o que quer que fosse do seu
sistema?

1279
01:42:50,420 --> 01:42:52,740
OK. Então, o que você vai fazer agora?

1280
01:42:53,580 --> 01:42:57,960
Planeje continuar escolhendo o
investigações que você conduz com base em seu

1281
01:42:57,960 --> 01:43:00,180
sentimentos viscerais sobre a rotina de
o seu?

1282
01:43:01,060 --> 01:43:02,780
Talvez eu já tenha terminado com isso também.

1283
01:43:03,900 --> 01:43:09,040
Quando estou operando sob restrições, eu
definitivamente me sinto constrangido por eles. Mas

1284
01:43:09,040 --> 01:43:12,180
sem essas restrições, não
parece que minhas ações estão realizando

1285
01:43:12,180 --> 01:43:15,140
qualquer coisa. Acho que já estou de volta
de onde eu comecei.

1286
01:43:15,720 --> 01:43:17,160
O que isso quer dizer?

1287
01:43:17,500 --> 01:43:20,240
Essa é a sua maneira de dizer que você está vindo
voltar para a Seção 9?

1288
01:43:21,160 --> 01:43:22,340
E o Togatha?

1289
01:43:22,960 --> 01:43:24,760
Não vou atrapalhar o dele
desenvolvimento?

1290
01:43:25,180 --> 01:43:28,160
Bem, se isso o impede de crescer,
então ele não iria mais longe

1291
01:43:28,160 --> 01:43:29,160
de qualquer maneira.

1292
01:43:30,640 --> 01:43:32,640
Eu não me preocuparia se fosse você.

1293
01:43:34,020 --> 01:43:35,020
Talvez você esteja certo.

1294
01:43:41,060 --> 01:43:44,960
Bato, a rede é realmente vasta e
infinito.

1295
01:43:47,760 --> 01:43:48,760
Quem sabe?

1296
01:43:48,920 --> 01:43:53,360
Talvez uma nova sociedade que nunca tivemos
sonhado já está nascendo.

1297
01:44:38,460 --> 01:44:41,260
estrangeiro é

1298
01:44:59,120 --> 01:45:00,120
Mas agora...

1299
01:47:20,320 --> 01:47:21,720
estrangeiro